1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,604 [las bocinas de los autos suenan a todo volumen] 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,976 [tocando la bocina de fiesta] 5 00:01:21,548 --> 00:01:23,218 [silbato de fiesta] 6 00:01:23,317 --> 00:01:25,787 [sonando la campana de la vaca] 7 00:01:27,454 --> 00:01:30,224 [multitud parloteando indistintamente] 8 00:01:30,257 --> 00:01:34,787 - ¡Feliz año nuevo! - Ah, loco.. 9 00:01:36,897 --> 00:01:38,427 [trompeta a todo volumen] 10 00:01:44,204 --> 00:01:45,674 [llamando a la puerta] 11 00:01:47,574 --> 00:01:48,744 Feliz año nuevo, Jason. 12 00:01:48,842 --> 00:01:50,782 Ya sabes, no debes apresurarte. así nunca más. 13 00:01:50,877 --> 00:01:53,177 - Es malo para tu corazón. - No lo haré, señor. 14 00:01:53,280 --> 00:01:56,450 - Feliz año nuevo para usted, señor. - Ah, gracias. 15 00:01:56,483 --> 00:01:58,793 - ¿Está el abuelo ahí? - Está descansando, señor. 16 00:01:58,885 --> 00:02:01,285 - Le diré que estás aquí. - Bien. 17 00:02:01,388 --> 00:02:03,458 - Y apúrate, apúrate. - Sí, señor. 18 00:02:03,557 --> 00:02:05,987 mejor empezar el Año Nuevo bien. 19 00:02:08,061 --> 00:02:11,261 Sr. Harry, está llamando, señor. 20 00:02:11,298 --> 00:02:12,768 Lo siento, si me parece irrumpir 21 00:02:12,866 --> 00:02:15,396 pero, eh, el mayor dijo querías verme. 22 00:02:15,502 --> 00:02:17,802 Fue más o menos La idea de Carrie. 23 00:02:17,904 --> 00:02:21,144 Oh sí. La idea de la madre. 24 00:02:21,241 --> 00:02:22,541 Mmmm. 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,607 Bueno, supongo has oído. 26 00:02:26,647 --> 00:02:30,017 Estoy arrojando vergüenza y desgracia sobre la familia. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,990 me voy a casar una actriz. 28 00:02:34,087 --> 00:02:35,957 "Bueno, lo soy". 29 00:02:36,056 --> 00:02:38,016 Porque la amo. 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,765 Bien, Harry. 31 00:02:39,860 --> 00:02:43,100 ¿Pero estás seguro, muchacho? que siempre la amarás 32 00:02:43,196 --> 00:02:45,366 solo la manera ¿La amas ahora? 33 00:02:45,465 --> 00:02:49,535 Y que nada escondido en el futuro o en el pasado.. 34 00:02:49,636 --> 00:02:53,706 ...alguna vez puede sacudir tu fe y romperte el corazón? 35 00:02:53,807 --> 00:02:55,837 Oh, he oído todo eso de madre. 36 00:02:55,942 --> 00:03:00,412 Yo... oh, lo siento, señor, yo... 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,584 Pero después de todo, ya sabes, eres obispo. 38 00:03:02,683 --> 00:03:06,093 Y ningún obispo podría saber algo sobre el amor. 39 00:03:06,186 --> 00:03:09,056 Bueno, no quise decir eso exactamente pero.. 40 00:03:09,156 --> 00:03:13,526 Oh, sé que eres terriblemente sabio y entiendes a la gente 41 00:03:13,627 --> 00:03:16,127 y puedo ver a través ellos y todo eso. 42 00:03:16,229 --> 00:03:17,529 Pero esto es diferente. 43 00:03:17,631 --> 00:03:20,131 No creo que puedas para entender esto. 44 00:03:20,233 --> 00:03:24,543 ¿Por qué ha pasado tanto tiempo? desde que eras joven. 45 00:03:25,338 --> 00:03:28,208 Debe ser difícil para ti para recordar atrás. 46 00:03:28,308 --> 00:03:30,908 ¿Crees eso, Harry? 47 00:03:36,550 --> 00:03:37,450 [gemidos] 48 00:03:37,551 --> 00:03:40,221 ¿Qué pasa? abuelo? ¿Reumatismo? 49 00:03:40,320 --> 00:03:43,590 No menciones Ahora reumatismo, muchacho. 50 00:03:43,690 --> 00:03:46,990 Sólo tengo 28 años. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,341 [música en gramófono] 52 00:03:58,271 --> 00:04:00,841 No te lo quites, Harry. 53 00:04:00,874 --> 00:04:04,544 he estado jugando eso toda la noche. 54 00:04:11,084 --> 00:04:15,494 ¿Sabes qué es en esta cajita? 55 00:04:15,589 --> 00:04:21,189 Romance, muchacho. El perfume del romance. 56 00:04:23,296 --> 00:04:25,426 '¿Qué es? Un pañuelo '' 57 00:04:25,532 --> 00:04:27,572 Un pequeño pañuelo. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,636 Y una rosa. 59 00:04:32,939 --> 00:04:36,739 mmm esta seco y amarillo ahora. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,077 Y la dulzura.. 61 00:04:39,179 --> 00:04:41,909 ...todo se ha ido. 62 00:04:42,015 --> 00:04:44,515 Bueno, soy un hombre viejo, Harry. 63 00:04:44,618 --> 00:04:47,288 Pero a veces, de alguna manera,... 64 00:04:47,387 --> 00:04:49,917 Porque parece igual que ayer. 65 00:04:50,023 --> 00:04:51,093 ¿Qué, señor? 66 00:04:51,191 --> 00:04:55,231 eso es lo que voy a decir tú, muchacho. Sentarse. 67 00:04:58,465 --> 00:05:01,605 - ¿Estás cómodo allí? - Ajá. 68 00:05:01,635 --> 00:05:03,145 Está bien. 69 00:05:04,404 --> 00:05:07,844 Bueno, Harry, fue hace más de 50 años. 70 00:05:07,941 --> 00:05:12,681 50 años. Querido yo, cómo pasa el tiempo. 71 00:05:12,779 --> 00:05:15,619 yo era el joven rector de St. Giles entonces. 72 00:05:15,715 --> 00:05:18,315 Eso fue antes de que me casara con tu abuela, Dios la bendiga. 73 00:05:18,418 --> 00:05:21,618 Aunque la he conocido casi toda mi vida. 74 00:05:21,655 --> 00:05:24,495 Bueno, una noche en noviembre lo fue. 75 00:05:24,591 --> 00:05:29,161 fui a una fiesta nocturna a la casa de Cornelius Van Tuyl. 76 00:05:29,196 --> 00:05:30,796 Y ahí en ese caleidoscopio 77 00:05:30,897 --> 00:05:33,967 de joyas y flores y crinolinas.. 78 00:05:35,168 --> 00:05:39,638 ...la gran aventura de mi vida comenzó. 79 00:05:39,739 --> 00:05:42,539 Estaban bailando la polca. 80 00:05:42,642 --> 00:05:45,012 Oh, fue un baile encantador. 81 00:05:45,111 --> 00:05:48,181 creo que todo es lo mas mujeres hermosas en nueva york 82 00:05:48,281 --> 00:05:49,981 estaban alli esa noche.. 83 00:05:54,387 --> 00:05:56,157 [música orquestal] 84 00:06:01,695 --> 00:06:03,635 tienes en Tu ropa más vieja. 85 00:06:03,730 --> 00:06:05,800 iba a cambiar pero el pequeño Jimmy Baxter 86 00:06:05,832 --> 00:06:07,802 corrió a decir ese joven sullivan 87 00:06:07,834 --> 00:06:09,674 estaba borracho otra vez y matando a su esposa 88 00:06:09,703 --> 00:06:11,373 y yo también por favor paso adelante. 89 00:06:11,404 --> 00:06:15,384 - Ah, ¿qué estás mirando? - Tu cabello. Agacharse. 90 00:06:15,475 --> 00:06:17,505 Y encontré a Sullivan en un estado de ánimo de lucha 91 00:06:17,611 --> 00:06:19,011 y bastante dificil para gestionar. 92 00:06:19,112 --> 00:06:22,182 En medio de todo, si la señora Sullivan no fuera 93 00:06:22,282 --> 00:06:23,282 y tener otro bebe. 94 00:06:23,383 --> 00:06:24,923 Ay, qué terrible. 95 00:06:25,719 --> 00:06:29,589 -Susan. Susana. - Sí, tío Cornelio. 96 00:06:31,024 --> 00:06:33,694 Señora Cavallini ha llegado aquí. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,057 [multitud parloteando] 98 00:06:40,734 --> 00:06:44,304 Espero que me recuerdes. Nos conocimos una vez en San Petersburgo. 99 00:07:00,687 --> 00:07:03,087 Realmente no creí él lo haría. 100 00:07:03,189 --> 00:07:05,259 De todos los vergonzosos insultos que alguna vez yo.. 101 00:07:05,292 --> 00:07:07,862 Oh, el hombre debe ser fuera de su cabeza. 102 00:07:07,894 --> 00:07:09,234 - ¿OMS? -Van Tuyl. 103 00:07:09,329 --> 00:07:11,029 - ¿Qué diablos ha hecho? - ¿Hecho? 104 00:07:11,131 --> 00:07:13,371 ¿No sabes quién es? presentando a cada respetable 105 00:07:13,466 --> 00:07:16,236 mujer que ha sido lo suficientemente tonta venir aquí esta noche? 106 00:07:16,336 --> 00:07:17,236 Cavallini. 107 00:07:17,337 --> 00:07:19,437 Oh, quieres decir eso ¿Cantante de ópera extranjera? 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,409 - Bueno, ¿qué pasa con eso? - ¿Qué pasa con eso? 109 00:07:21,508 --> 00:07:24,278 Cuando se trata de preguntar toda Nueva York a fiestas 110 00:07:24,377 --> 00:07:25,677 dado por su amante. 111 00:07:25,779 --> 00:07:27,309 ¿Ya terminaste? 112 00:07:27,347 --> 00:07:29,517 Entonces tengo pocas cosas para decirte. 113 00:07:29,616 --> 00:07:31,416 Empezaré por decirte lo que eres 114 00:07:31,518 --> 00:07:33,948 y eso es miserable, anciana furtiva y chismosa. 115 00:07:34,054 --> 00:07:35,094 Espera, espera un momento. 116 00:07:35,188 --> 00:07:36,888 eres un invitado en la casa de un caballero 117 00:07:36,923 --> 00:07:38,663 y te estás dando la vuelta y circulando 118 00:07:38,758 --> 00:07:40,228 mentiras sucias y viciosas detrás de su espalda. 119 00:07:40,327 --> 00:07:43,327 No son mentiras. el ha vivido con ella durante años. 120 00:07:43,430 --> 00:07:47,030 - Y no es el único. - Sucio traficante de escándalos. 121 00:07:47,067 --> 00:07:50,467 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué pasa? 122 00:07:50,503 --> 00:07:55,483 Ah, ah, nada. Tom y yo estábamos tener una discusión, eso es todo. 123 00:07:55,575 --> 00:07:57,175 Buen cielo, Debo estar llegando a casa. 124 00:07:57,277 --> 00:07:59,607 ¿Pero por qué? Señora Cavallini va a cantar. 125 00:07:59,713 --> 00:08:02,013 Preferiría que mi esposa escuchara Señora Cavallini 126 00:08:02,115 --> 00:08:03,885 a lo largo de la línea del pie. 127 00:08:03,984 --> 00:08:05,724 Un toque de prejuicio, sin duda. 128 00:08:05,819 --> 00:08:09,659 No prestes atención a ello. Buenas noches. 129 00:08:11,791 --> 00:08:15,161 Bueno, parece que he entrado En un mal momento, Tom. 130 00:08:15,261 --> 00:08:18,831 Me alegra que haya venido, Sr. Van Tuyl. porque quiero hablar contigo. 131 00:08:18,932 --> 00:08:20,702 soy muy bueno oyente, Tom. 132 00:08:20,800 --> 00:08:22,470 No se como Para empezar, señor. 133 00:08:22,569 --> 00:08:25,809 Es-es algo que yo, eh, Siento que realmente debería-- 134 00:08:25,905 --> 00:08:27,705 Se trata de Susana. ¿no es así? 135 00:08:27,807 --> 00:08:30,007 Querido muchacho, me alegro tanto como puedo ser. 136 00:08:30,110 --> 00:08:32,850 - Señor, no lo sigo. - ¿Por qué no me preguntas si...? 137 00:08:32,879 --> 00:08:35,879 Lo siento, señor. pero es un consejo Deseo ofrecerles. 138 00:08:35,982 --> 00:08:40,222 Ay, ay, consejo. Bueno, en eso Caso, por favor, continúa. 139 00:08:40,320 --> 00:08:42,190 - ¿Nos sentamos? - No, gracias. 140 00:08:42,288 --> 00:08:46,988 Después de todo, soy su rector. y siento que tengo que... 141 00:08:47,093 --> 00:08:49,663 Ahora, esta Madame Cavallini. 142 00:08:49,696 --> 00:08:52,496 ¿Estás muy seguro? que ella es la.. 143 00:08:52,599 --> 00:08:54,999 Ella es el tipo de dama o el tipo-- 144 00:08:55,101 --> 00:08:59,941 - Tom, ¿cuántos años tienes? - Eh, veintiocho. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,380 La vida es muy simple. cuando tengamos 28 146 00:09:02,475 --> 00:09:06,305 - Si uno tiene normas, sí. - Ah, sí, sí, claro. 147 00:09:06,346 --> 00:09:09,916 Tuve todos esos una vez. Un día, Los tengo todos mezclados. 148 00:09:10,016 --> 00:09:12,346 Lo malo parecía correcto y lo correcto parecía incorrecto. 149 00:09:12,452 --> 00:09:14,622 simplemente no lo sabía donde estaba. 150 00:09:14,721 --> 00:09:15,821 Ay, venga, señor. 151 00:09:15,922 --> 00:09:18,122 Pero eso fue Hace mucho tiempo, muchacho. 152 00:09:18,158 --> 00:09:20,758 Pero estoy destrozado si alguna vez los entendí de nuevo. 153 00:09:20,860 --> 00:09:23,700 Sabes, Tom, hay no hay gente en el mundo 154 00:09:23,730 --> 00:09:25,360 que son realmente malos. 155 00:09:25,465 --> 00:09:29,545 Sólo algunos pobres diablos que encuentran Es más difícil ser bueno que tú. 156 00:09:29,636 --> 00:09:32,566 - Eso es todo. - ¿Y la señora Cavallini? 157 00:09:32,672 --> 00:09:35,042 Si Madame Cavallini no fuera apto para conocer a mis amigos 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,945 no la verías en mi casa esta noche. 159 00:09:37,043 --> 00:09:39,983 Por qué, podría haberlo sabido no hubo una palabra de verdad-- 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,050 Bueno, muchacho, ¿podría darte ¿Tienes un consejo? 161 00:09:43,083 --> 00:09:47,893 Me temo que tengo algunos consejos viene a mí, señor. ¿Qué es? 162 00:09:47,921 --> 00:09:49,091 Tomás. 163 00:09:49,456 --> 00:09:50,786 [risas] 164 00:09:52,125 --> 00:09:55,235 tu sube las escaleras y peina tu cabello 165 00:09:55,328 --> 00:09:57,598 Ése es un buen consejo, señor. 166 00:09:58,431 --> 00:10:00,531 [parloteo ininteligible] 167 00:10:00,633 --> 00:10:04,143 Muchas gracias por tu Amable acompañante, caballero. 168 00:10:17,283 --> 00:10:18,423 ¿Quién era ese? 169 00:10:18,518 --> 00:10:21,988 Ese es Tom Armstrong. él es un clérigo. 170 00:10:22,088 --> 00:10:24,318 Abbey, sacerdote, ¿sabes? 171 00:10:25,992 --> 00:10:26,832 Ajá. 172 00:10:26,926 --> 00:10:29,596 - Bueno, fue eso entonces. - ¿Qué? 173 00:10:29,696 --> 00:10:32,826 Bueno, no lo sé. Oh, solo algo en sus ojos. 174 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 No creo que haya visto nunca algo parecido a ti antes 175 00:10:36,102 --> 00:10:36,942 en toda su vida. 176 00:10:36,970 --> 00:10:41,340 No, el es muy guapo también. 177 00:10:45,345 --> 00:10:46,455 [ambos riendo] 178 00:10:46,546 --> 00:10:48,846 Oh, pequeño mono, tú. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,848 (Cornelio) "Rita, Rita, Rita". 180 00:10:50,950 --> 00:10:52,020 [riendo] 181 00:10:52,051 --> 00:10:54,851 Repito, eres como esa pequeña mascota tuya. 182 00:10:54,954 --> 00:10:56,994 Una delicia en toda regla pequeño mono. 183 00:10:57,090 --> 00:10:59,930 Y a mi americano le gusta ¿Su amigo esta noche? 184 00:11:00,026 --> 00:11:02,626 No creo que pudiera ayuda si lo intentaba. 185 00:11:02,729 --> 00:11:04,859 Oh, ¿por qué no besarla entonces? 186 00:11:04,964 --> 00:11:07,404 Ah...ahí. 187 00:11:07,433 --> 00:11:10,803 ¿Por qué lo olvidé, Cornie? Estoy muy enojado contigo. 188 00:11:10,837 --> 00:11:11,867 ¿Entonces? 189 00:11:11,971 --> 00:11:14,711 Sabes que me has tratado muy mal esta noche. 190 00:11:14,741 --> 00:11:18,311 ¿Qué he hecho? he invitado usted a mi casa. 191 00:11:18,411 --> 00:11:20,181 Y no es esta noche solo solo. 192 00:11:20,280 --> 00:11:23,450 Es desde que vine a tu desagradable país. 193 00:11:23,483 --> 00:11:24,853 [risas] 194 00:11:24,884 --> 00:11:27,924 no fue asi En Mille fleurs, ¿verdad? 195 00:11:28,021 --> 00:11:30,291 yo no estaba allí Sólo un cantante de ópera. 196 00:11:30,390 --> 00:11:34,660 Mille fleurs, nuestro palacio de mil flores. 197 00:11:34,761 --> 00:11:36,361 ¿Te acuerdas, Cornie? 198 00:11:36,462 --> 00:11:39,672 La noche que canté ¿La serenata de Schubert para ti? 199 00:11:39,766 --> 00:11:43,036 Y caminaste arriba y abajo debajo de la ventana. 200 00:11:43,136 --> 00:11:47,166 Y todas las rosas del mundo. floreció a la luz de la luna. 201 00:11:47,207 --> 00:11:50,407 Y el viento y el mar y la luna grande y vieja. 202 00:11:50,510 --> 00:11:52,780 Ah, esas fueron Mille fleurs. 203 00:11:52,879 --> 00:11:55,579 Las rosas allí me trajeron De vuelta a mi juventud. 204 00:11:55,615 --> 00:11:58,925 Llegué a casa y perdí para siempre, querida. 205 00:11:59,018 --> 00:12:02,688 Oh, no. te espera entre las flores. 206 00:12:02,789 --> 00:12:05,359 Tengo 51 años. 207 00:12:07,260 --> 00:12:09,030 - ¿Eso te asusta? - Oh, no. 208 00:12:09,062 --> 00:12:13,302 No, Rita, no lo niegues. lo se exactamente como debes sentirte. 209 00:12:13,333 --> 00:12:14,733 Ya sabes, Rita. 210 00:12:14,767 --> 00:12:16,897 Mi cabello no era casi tan blanco 211 00:12:17,003 --> 00:12:19,413 ese año pasado en Mille fleurs. 212 00:12:19,505 --> 00:12:22,605 y estoy empezando para quedarme un poco sordo también. 213 00:12:22,642 --> 00:12:25,282 me encuentro quedándome dormido en sillas y soñando 214 00:12:25,378 --> 00:12:29,248 sobre la cena de mañana, y mi El reumatismo volvió la semana pasada. 215 00:12:29,349 --> 00:12:30,419 Oh. 216 00:12:30,450 --> 00:12:34,590 Oh, ahora, no me culpes. No puedo evitar envejecer. 217 00:12:34,687 --> 00:12:36,887 desearía que no hablaras Así es, Cornie. 218 00:12:36,923 --> 00:12:38,193 No me quejo. 219 00:12:38,224 --> 00:12:40,934 He vivido mi vida, y ha sido muy dulce. 220 00:12:41,027 --> 00:12:44,197 Pero el hecho es que He vivido mi vida. 221 00:12:44,230 --> 00:12:47,370 'No desperdicies tu primavera en un viejo estúpido' 222 00:12:47,467 --> 00:12:49,097 "Cincuenta y un años". 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,972 - Está bien. - '¿Qué pasa?' 224 00:12:52,071 --> 00:12:55,241 - Nada. - 'Oh, sí, lo hay'. 225 00:12:55,275 --> 00:13:00,585 es solo una amistad mas Terminado, Cornie. Una vez más. 226 00:13:00,680 --> 00:13:04,650 -Rita. - Bueno, señor Van Tuyl. 227 00:13:04,684 --> 00:13:07,594 ¿Nunca has amaba a alguien? 228 00:13:07,687 --> 00:13:08,887 No lo comprendo. 229 00:13:08,988 --> 00:13:11,118 y te amaba durante dos o tres años. 230 00:13:11,224 --> 00:13:12,564 No me refiero a eso. 231 00:13:12,659 --> 00:13:15,629 Quiero decir, ¿no hay alguien cuyo recuerdo es muy querido 232 00:13:15,662 --> 00:13:18,002 y algo santo? 233 00:13:19,432 --> 00:13:20,772 No. 234 00:13:26,506 --> 00:13:30,476 A veces desearía haber muerto antes de escuchar esas palabras. 235 00:13:30,576 --> 00:13:31,636 "Te amo." 236 00:13:31,744 --> 00:13:33,514 ¿Qué quieres decir con eso? 237 00:13:33,613 --> 00:13:34,983 ¿Que es el amor? 238 00:13:35,014 --> 00:13:37,424 esta hecho de besos en la oscuridad 239 00:13:37,450 --> 00:13:41,520 y aliento caliente en la cara, de corazón que late 240 00:13:41,621 --> 00:13:43,291 con terrible, fuertes golpes. 241 00:13:43,389 --> 00:13:47,329 El amor es solo una bestia que tu alimentar durante toda la noche. 242 00:13:47,427 --> 00:13:50,157 Y cuando llega la mañana... 243 00:13:50,263 --> 00:13:52,463 ...el amor muere. 244 00:13:57,970 --> 00:14:03,640 Bueno, ¿qué piensas de mí? Estoy tan duro, ¿eh? 245 00:14:04,711 --> 00:14:08,151 Rita, ¿por qué no casarse con alguien? 246 00:14:08,247 --> 00:14:12,717 ¿Por qué debería casarme? Quizás soy como tú. 247 00:14:12,752 --> 00:14:16,922 Recuerda las cosas que dio Rossini yo la primera vez que te conocí? 248 00:14:17,023 --> 00:14:19,433 Le pregunté a alguien "¿Está casado?" 249 00:14:19,459 --> 00:14:23,029 Y él dijo: "Sr. Van Tuyl No es del tipo que se casa." 250 00:14:23,129 --> 00:14:24,599 Entonces me reí, y dije 251 00:14:24,630 --> 00:14:28,200 "Quizás no lo soy Del tipo que se casa tampoco." 252 00:14:28,301 --> 00:14:32,671 - Y te vi mirarme. - Por supuesto. 253 00:14:32,772 --> 00:14:34,572 Y sonreí. 254 00:14:34,674 --> 00:14:38,544 Oh, fue muy dulce. 255 00:14:38,644 --> 00:14:40,954 Y así comenzamos. 256 00:14:42,749 --> 00:14:45,219 Cornie, ven aquí. 257 00:14:45,251 --> 00:14:49,291 - ¿Sabes lo que pienso? - Nunca lo sé. 258 00:14:49,389 --> 00:14:54,889 Quiero decir, no creo que nosotros han llegado bastante al final. 259 00:14:54,927 --> 00:14:56,197 Me haces muy feliz. 260 00:14:56,229 --> 00:14:59,269 Entonces conducirás conmigo mañana por la tarde a las cuatro? 261 00:14:59,365 --> 00:15:01,865 Mmm. Me siento honrado. 262 00:15:03,236 --> 00:15:05,366 Ah, se me olvida. Soy anfitrión. 263 00:15:05,405 --> 00:15:07,575 Y todos estarán esperando por el ruiseñor dorado. 264 00:15:07,673 --> 00:15:11,783 Oh, déjame descansar solo, Cornie. Hasta que llegue el momento de cantar. 265 00:15:16,482 --> 00:15:19,752 Y Cornie, por favor envía a alguien. con jugo de limón y vino tinto. 266 00:15:19,852 --> 00:15:23,222 Por supuesto. iré por ti cuando es hora de cantar? 267 00:15:23,256 --> 00:15:25,056 Sí. 268 00:16:06,132 --> 00:16:08,132 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 269 00:16:08,234 --> 00:16:11,774 - L-le pido perdón. Yo-- - Ay, no te vayas, por favor. 270 00:16:11,871 --> 00:16:13,511 Pero yo, yo estaba, pensé... 271 00:16:13,606 --> 00:16:16,806 No, sabes que estaba empezando estar un poco solo 272 00:16:16,909 --> 00:16:20,109 Y ahora vienes tú justo a tiempo 273 00:16:20,213 --> 00:16:22,513 ¿No quieres sentarte? 274 00:16:24,183 --> 00:16:25,853 Gracias. 275 00:16:30,189 --> 00:16:33,789 Oh, sí, pero ¿por qué te sientas? muy por allá? 276 00:16:33,893 --> 00:16:36,003 Me tienes miedo, ¿no es así? 277 00:16:36,028 --> 00:16:38,198 no voy a hacerte daño, de verdad. 278 00:16:38,297 --> 00:16:40,797 Por favor siéntate aquí. 279 00:16:40,900 --> 00:16:43,440 Es usted muy amable. 280 00:16:53,346 --> 00:16:56,316 Oh, ¿qué hace ¿Tu cara está tan roja? 281 00:16:57,350 --> 00:16:58,380 ¿Mi cara? 282 00:16:58,484 --> 00:17:00,694 Oh, es la cosa más roja. que alguna vez he visto. 283 00:17:00,786 --> 00:17:04,756 - Hace bastante calor aquí. - ¿Eso crees? 284 00:17:04,790 --> 00:17:06,190 Tengo bastante frío. 285 00:17:06,292 --> 00:17:07,862 Eso es muy extraño. 286 00:17:08,895 --> 00:17:12,535 Me temo que no he tenido el honor de ser presentado. 287 00:17:12,632 --> 00:17:14,332 Mi nombre es Armstrong. 288 00:17:14,367 --> 00:17:16,167 Tom Armstrong. 289 00:17:16,202 --> 00:17:18,742 soy el rector de la iglesia de St. Giles. 290 00:17:18,838 --> 00:17:20,008 Oh, es bueno. 291 00:17:20,106 --> 00:17:23,036 Y St. Giles, ¿quién es? ¿Algún pequeño santo americano? 292 00:17:23,142 --> 00:17:25,342 Saint Giles es uno de las figuras mas importantes 293 00:17:25,444 --> 00:17:27,954 en la gran historia de la Iglesia de Inglaterra. 294 00:17:28,047 --> 00:17:29,517 ¡Oh! Qué terriblemente agradable. 295 00:17:29,549 --> 00:17:32,119 Nunca escuchamos de él en mi país, ¿sabes? 296 00:17:32,218 --> 00:17:35,088 ¿En tu país? ¿Por qué, dónde vives? 297 00:17:35,121 --> 00:17:39,561 tengo una casa en florencia y una villa en la Riviera. 298 00:17:39,659 --> 00:17:40,989 Oh. 299 00:17:41,093 --> 00:17:41,933 [risas] 300 00:17:42,028 --> 00:17:43,928 Oh, lo sabes por un momento, Yo-yo pensé 301 00:17:44,030 --> 00:17:46,370 tu eras uno de esos Cantantes de ópera italiana. 302 00:17:46,399 --> 00:17:47,329 Qué extraño. 303 00:17:47,433 --> 00:17:49,543 Pero ves que hay muchos de ellos abajo. 304 00:17:49,635 --> 00:17:52,765 Incluso esta señora Cavarini o Lini, como se llame. 305 00:17:52,872 --> 00:17:54,312 Sí, lo sé. 306 00:17:54,407 --> 00:17:56,237 Y que piensas de ella? 307 00:17:56,275 --> 00:18:00,145 - ¿La encuentras interesante? - ¿I? Ah, no la he visto. 308 00:18:00,246 --> 00:18:02,246 no voy a la ópera. 309 00:18:03,649 --> 00:18:06,949 Oh, no te has perdido mucho cuando extrañas a Cavallini. 310 00:18:06,986 --> 00:18:08,246 Ella es muy fea. 311 00:18:08,287 --> 00:18:14,087 Y tan gordo. Oh, porque ella come 12 libras de espaguetis todos los días. 312 00:18:14,193 --> 00:18:17,833 y ella tiene un ojo hecho de vidrio. 313 00:18:17,863 --> 00:18:21,873 Y debo decirte algo horrible en ella. 314 00:18:21,968 --> 00:18:24,398 Ya sabes, ella tiene una joroba. en su espalda. 315 00:18:24,437 --> 00:18:27,267 Su modista en París me lo dijeron. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,106 Ahora, ¿qué piensas? de eso? 317 00:18:29,208 --> 00:18:31,638 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí, dímelo. 318 00:18:31,744 --> 00:18:34,484 Creo que has sido culpable de la más grosera crueldad. 319 00:18:34,580 --> 00:18:37,720 Escuchar a una mujer, especialmente a una mujer atractiva como tu 320 00:18:37,750 --> 00:18:39,720 resistir el ridículo un ser menos afortunado. 321 00:18:39,752 --> 00:18:41,622 Uno que a pesar de la grave desventaja 322 00:18:41,721 --> 00:18:44,361 de enfermedades físicas sigue siendo una de las criaturas de Dios. 323 00:18:44,457 --> 00:18:45,417 Ah, no lo hagas. 324 00:18:45,458 --> 00:18:47,228 que te deleites al hacer esto 325 00:18:47,326 --> 00:18:49,426 incluso a tu peor enemigo es la crueldad misma. 326 00:18:49,462 --> 00:18:51,962 Oh, no puedo soportar esto. 327 00:18:51,998 --> 00:18:53,068 Está bien. 328 00:18:53,165 --> 00:18:56,135 Me alegro de mis pocas palabras simples. te he tocado. 329 00:18:56,168 --> 00:18:56,998 [risas] 330 00:18:57,103 --> 00:18:58,743 - No puedo-- - Señora-- 331 00:18:58,771 --> 00:18:59,841 Vino, señora. 332 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Oh, ponlo ahí, por favor. 333 00:19:02,341 --> 00:19:04,111 [continúa riendo] 334 00:19:11,784 --> 00:19:13,794 - Buenas noches. - Ah, no irás. 335 00:19:13,886 --> 00:19:16,716 Después de lo ocurrido, No veo ninguna razón para quedarme. 336 00:19:16,756 --> 00:19:18,116 Ah, está bien. 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,464 Buenas noches. 338 00:19:24,030 --> 00:19:26,900 ¿Pero no lo sientes? ¿Por burlarse de mí? 339 00:19:26,932 --> 00:19:28,672 Oh, lo siento terriblemente. 340 00:19:28,768 --> 00:19:30,368 No lo pareces. 341 00:19:30,469 --> 00:19:31,999 ¿Es eso así? 342 00:19:32,104 --> 00:19:33,514 Adiós. 343 00:19:43,649 --> 00:19:45,249 [se aclara la garganta] 344 00:19:46,485 --> 00:19:48,345 Pensé que te irías. 345 00:19:48,387 --> 00:19:51,157 Mientras estés Sinceramente lo siento. 346 00:19:51,257 --> 00:19:56,957 Yo... supongo que no hay cualquier necesidad de mi ida. 347 00:19:57,063 --> 00:20:01,373 Ahora ves que bonito. He hecho esto. 348 00:20:01,467 --> 00:20:03,037 Allá. Eso es para ti. 349 00:20:03,069 --> 00:20:07,939 - Gracias, no lo quiero. - ¿Ni siquiera si se los doy? 350 00:20:09,275 --> 00:20:12,245 O ni siquiera si te lo digo lo siento mucho 351 00:20:12,278 --> 00:20:14,708 ¿Me burlé de ti? 352 00:20:18,851 --> 00:20:20,991 Ahora, ¿por qué brindamos? 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,220 Oh, ¿deberíamos brindar por lo bueno? clérigo de St. Giles? 354 00:20:25,257 --> 00:20:27,487 No te gusta eso. 355 00:20:28,594 --> 00:20:33,604 ¿Cómo te gusta entonces si bebo? a lo que veo en tus ojos 356 00:20:33,699 --> 00:20:37,039 y bebes ¿A lo que ves en el mío? 357 00:20:42,141 --> 00:20:44,611 ¿Quién eres? 358 00:20:44,710 --> 00:20:48,150 Dime, no entiendo. 359 00:20:48,247 --> 00:20:51,277 - '¿Cómo te llamas?' - Ah, ¿por qué lo preguntas? 360 00:20:51,317 --> 00:20:53,087 porque quiero para verte de nuevo. 361 00:20:53,185 --> 00:20:56,885 Quiero preguntarte cosas que nunca soñado hasta esta noche. 362 00:20:56,989 --> 00:20:59,929 No, jovencito. Todo eso nunca podrá ser 363 00:21:00,025 --> 00:21:02,685 Debe hacerlo. Tiene que ser así. 364 00:21:02,728 --> 00:21:06,028 Bueno, ¿ves? mis flores aquí? 365 00:21:06,132 --> 00:21:09,032 Tan fresco y hermoso. 366 00:21:09,135 --> 00:21:12,345 - Los estás aplastando. - Ah, ¿qué importa? 367 00:21:12,438 --> 00:21:15,168 Nacieron para morir. 368 00:21:15,274 --> 00:21:17,884 Nuestra reunión aquí esta noche, ¿Qué es? 369 00:21:17,910 --> 00:21:24,350 sino un ramo de flores que nosotros amar y oler y... ¿tirar? 370 00:21:24,450 --> 00:21:28,920 ¿Por qué deberíamos llevárnoslos a casa? con nosotros y verlos morir? 371 00:21:29,021 --> 00:21:33,991 ¿No podría quedarme sólo con uno o dos? 372 00:21:34,093 --> 00:21:38,133 Ah, pero eres joven. 373 00:21:44,570 --> 00:21:46,040 Venir. 374 00:21:50,810 --> 00:21:56,620 Oh, desearía conocer una flor que nunca morirá. 375 00:21:56,715 --> 00:21:59,375 No, no, no, no lo hagas haz eso ahora. 376 00:21:59,485 --> 00:22:02,125 Oh, Sr. Van Tuyl, Qué amable de tu parte venir. 377 00:22:02,221 --> 00:22:05,621 - ¿Está lista, señora? - Bastante listo. 378 00:22:10,930 --> 00:22:13,630 Gracias señor, por su amable cortesía. 379 00:22:13,666 --> 00:22:17,296 - Pero quiero verte de nuevo. - No puedes volver a verme. 380 00:22:17,403 --> 00:22:19,503 - Pero debo hacerlo. - ¿Está seguro? 381 00:22:19,538 --> 00:22:21,708 - Sí. - ¿Muy seguro? 382 00:22:21,807 --> 00:22:22,967 ¡Sí! 383 00:22:23,008 --> 00:22:26,008 Muy bien. ven a mi hotel mañana por la tarde a las cuatro. 384 00:22:26,111 --> 00:22:28,411 Es la casa Brevoort, ya sabes, justo por ahí. 385 00:22:28,514 --> 00:22:31,384 Y nuestro compromiso ¿Mañana a las cuatro, señora? 386 00:22:31,417 --> 00:22:33,117 ¿Qué será de eso? 387 00:22:33,152 --> 00:22:38,762 Nuestro pequeño compromiso se pospone indefinidamente. 388 00:22:38,858 --> 00:22:40,128 Realmente debo irme ahora. 389 00:22:40,226 --> 00:22:42,956 Pero ya sabes, ni siquiera has me dijo tu nombre. 390 00:22:43,062 --> 00:22:46,032 Ah, que estupidez. Me olvidé. 391 00:22:46,131 --> 00:22:49,331 ¿Le dirás? ¿Señor Van Tuyl? 392 00:22:54,440 --> 00:22:56,510 [audiencia aplaudiendo] 393 00:23:00,946 --> 00:23:03,176 [música de orquesta] 394 00:23:12,057 --> 00:23:14,257 [Cavallini cantando] 395 00:23:21,767 --> 00:23:25,397 Realmente quieres decir ¿No sabías quién era ella? 396 00:23:34,747 --> 00:23:37,317 me gustaria tener un rio lleva mi nombre. 397 00:23:37,416 --> 00:23:39,746 Estoy seguro de que alguien lo hará. 398 00:23:42,788 --> 00:23:44,388 [risas] 399 00:23:45,090 --> 00:23:47,160 (Rita) ¡A-ah! Ah, Tom. 400 00:23:47,192 --> 00:23:48,892 [Tom ríe] 401 00:23:52,064 --> 00:23:54,234 [ambos riendo] 402 00:23:58,137 --> 00:24:00,567 [música de piano] 403 00:24:20,926 --> 00:24:23,296 Ah, eres tú. 404 00:24:23,329 --> 00:24:25,899 Bueno, señor, no te tomas la molestia 405 00:24:25,931 --> 00:24:27,601 para que te anuncien. 406 00:24:27,633 --> 00:24:30,973 Puede que me equivoque, pero pensé Puede que no me reciban. 407 00:24:31,070 --> 00:24:32,840 Quizás no te equivocaste. 408 00:24:32,938 --> 00:24:35,508 Parece mucho, mucho tiempo desde que nos conocimos. 409 00:24:35,541 --> 00:24:38,981 No desde la noche Canté en tu hermosa velada. 410 00:24:39,078 --> 00:24:41,708 Para mi también, parece mucho tiempo. 411 00:24:41,814 --> 00:24:44,084 Ah, eso es mejor. 412 00:24:44,116 --> 00:24:48,116 - Y ahora, ¿qué quieres? - ¿Qué quiero? 413 00:24:50,622 --> 00:24:54,132 Rita, quiero que finjas durante cinco minutos 414 00:24:54,226 --> 00:24:56,426 que soy tu padre confesor. 415 00:24:56,528 --> 00:25:00,098 - Quieres regañarme, ¿eh? - Eso depende. 416 00:25:02,534 --> 00:25:04,874 ¿Tom te ha pedido casarse con él? 417 00:25:04,970 --> 00:25:08,570 - No. - ¿Y si lo hiciera? 418 00:25:08,674 --> 00:25:10,244 Si el.. 419 00:25:14,013 --> 00:25:15,283 Ah, ¿por qué? 420 00:25:15,314 --> 00:25:17,524 Cornie, él me querría dejar de cantar 421 00:25:17,616 --> 00:25:20,046 y vivir en esto horrible Nueva York. 422 00:25:20,152 --> 00:25:22,692 Lugar más desagradable alguna vez vi. 423 00:25:22,721 --> 00:25:26,221 Ah, no, amigo mío. Yo-yo no me casaría con él. 424 00:25:26,325 --> 00:25:28,165 Eso será el mayor error. 425 00:25:28,260 --> 00:25:30,660 Entonces, ¿por qué lideras el pobre chico? 426 00:25:30,696 --> 00:25:33,126 el no es como los otros hombres que has conocido. 427 00:25:33,232 --> 00:25:36,672 Él no es como ese barón. o capitán ya sabes 428 00:25:36,702 --> 00:25:39,602 o ese pobrecito polaco quien intentó suicidarse 429 00:25:39,705 --> 00:25:40,745 en Londres la primavera pasada. 430 00:25:40,839 --> 00:25:43,739 Oh, Cornie, no lo entiendes. 431 00:25:43,842 --> 00:25:46,682 Oh, tengo para explicar, ya sabes. 432 00:25:46,779 --> 00:25:48,879 Eh, ¿cuánto tiempo? ¿lo he conocido? 433 00:25:48,914 --> 00:25:50,624 Seis semanas, está bien. 434 00:25:50,716 --> 00:25:54,516 En todo ese tiempo, él no ha me dijo una palabra de amor. 435 00:25:54,620 --> 00:25:57,590 - Ni una sola palabra. - ¿Qué? 436 00:25:57,623 --> 00:26:02,393 Oh, al principio traté de conseguir él a. Ya sabes, sólo por diversión. 437 00:26:02,428 --> 00:26:05,498 Entonces de alguna manera, lo siento para el. 438 00:26:05,597 --> 00:26:08,867 Y ya no lo intento. 439 00:26:08,901 --> 00:26:10,901 Mi pobre Rita. 440 00:26:13,205 --> 00:26:15,345 ¿No te das cuenta? no hay nada 441 00:26:15,374 --> 00:26:17,584 en todo esto por ti, querida 442 00:26:17,676 --> 00:26:19,636 Ah, sí. 443 00:26:19,745 --> 00:26:21,455 Oh, lo he dicho tantas veces 444 00:26:21,480 --> 00:26:23,620 "no lo veas cuando venga hoy. 445 00:26:23,649 --> 00:26:26,079 "Dile a ese caballero de abajo que estas dormido 446 00:26:26,185 --> 00:26:27,995 y nadie podrá molestarte." 447 00:26:28,087 --> 00:26:30,287 ¿Por qué no se lo dijiste entonces? 448 00:26:30,389 --> 00:26:33,429 Oh, dije, dije nadie, ya sabes 449 00:26:33,459 --> 00:26:36,529 a nadie le gusta eso.. 450 00:26:36,628 --> 00:26:38,928 ...excepto Tom. 451 00:26:42,601 --> 00:26:45,971 creo que sonreiste un poquito, ¿eh? 452 00:26:46,071 --> 00:26:49,911 No, no, no estoy sonriendo, querida. 453 00:26:50,008 --> 00:26:54,448 Ay, Cornie. Soy tan tonto. 454 00:26:55,647 --> 00:26:59,477 yo creí Fui muy sabio. 455 00:27:01,286 --> 00:27:04,686 ¿Crees que si me voy? ¿Que me olvidará pronto? 456 00:27:04,790 --> 00:27:06,460 Espero que lo haga. 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,830 no creo lo olvidaré 458 00:27:09,928 --> 00:27:14,268 o si lo hago, tomará mucho tiempo, estoy seguro. 459 00:27:15,434 --> 00:27:17,804 Oh, sólo hay una cosa sé. 460 00:27:17,903 --> 00:27:20,873 (Cornelio) —¿Qué es eso, querida? 461 00:27:20,973 --> 00:27:23,173 Lo amo, Cornie. Me encanta. 462 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Rita, si lo amas, debes romperlo. 463 00:27:26,145 --> 00:27:28,185 No debes permitirle venir aquí nunca más. 464 00:27:28,280 --> 00:27:32,150 Si lo haces, vas a causar que sufra mucho. 465 00:27:32,251 --> 00:27:33,251 Oh, no, no. 466 00:27:33,285 --> 00:27:36,895 Te lo advierto querida depende de ti. 467 00:27:41,193 --> 00:27:44,863 su felicidad o desamor? 468 00:27:56,975 --> 00:27:59,575 Muy bien, Cornie, No lo volveré a ver. 469 00:27:59,678 --> 00:28:02,178 La próxima vez que venga, No estaré en casa. 470 00:28:02,281 --> 00:28:05,681 Y nunca lo seré en casa para él. 471 00:28:06,718 --> 00:28:09,218 Y ahora vete, Cornie, Estoy un poco cansado. 472 00:28:09,321 --> 00:28:12,521 Por supuesto que lo eres. Gracias, querida. 473 00:28:12,558 --> 00:28:15,028 Sabía que podía confiar en ti. 474 00:28:48,227 --> 00:28:50,997 Signorina, está abajo. 475 00:28:51,096 --> 00:28:53,096 - ¿Quién, señor Tom? - 'Sí, sí.' 476 00:28:53,198 --> 00:28:56,468 - No estoy en casa. - Signorina, es imposible. 477 00:28:56,501 --> 00:28:59,401 Oh, ¿no oyes lo que digo? No estoy en casa. 478 00:28:59,504 --> 00:29:02,214 Y nunca lo seré en casa para él otra vez. 479 00:29:02,241 --> 00:29:05,741 Oh. No te quedes mirando a mi. 480 00:29:05,844 --> 00:29:07,754 ¿Ve y haz lo que te digo? 481 00:29:07,846 --> 00:29:09,246 [habla en idioma extranjero] 482 00:29:33,605 --> 00:29:35,165 Ah, Tom. 483 00:29:35,774 --> 00:29:37,814 'Señor. Tom. 484 00:29:37,843 --> 00:29:40,583 'Oh, por favor vuelve.' 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,464 [toque de campanas] 486 00:29:54,126 --> 00:29:55,756 Oh, no demasiado carbón, Amos. 487 00:29:55,861 --> 00:29:57,631 Es indignante la manera las cosas están subiendo. 488 00:29:57,663 --> 00:30:00,133 - Ahora cuesta dos dólares la tonelada. - Sí, señorita Armstrong. 489 00:30:00,232 --> 00:30:03,332 Y nunca llegará más alto de lo que es ahora. 490 00:30:04,503 --> 00:30:06,173 [sonando el timbre] 491 00:30:13,145 --> 00:30:13,985 Tom, yo.. 492 00:30:14,079 --> 00:30:17,219 Oh, Amós le dijo entrar y... 493 00:30:17,316 --> 00:30:18,976 estaba esperando para ver a Tom. 494 00:30:19,017 --> 00:30:20,447 Feliz año nuevo, Señorita Armstrong. 495 00:30:20,552 --> 00:30:22,822 - Sí, sí, feliz año nuevo. - ¿No sois ambos prematuros? 496 00:30:22,921 --> 00:30:26,121 Es sólo la víspera de Año Nuevo. ¿Cómo está, Sr. Van Tuyl? 497 00:30:26,224 --> 00:30:27,864 Luciendo tan encantadora como siempre, Señorita Armstrong. 498 00:30:27,959 --> 00:30:30,029 Tom me pidió que pasara a las 4 en punto 499 00:30:30,128 --> 00:30:32,698 y escuchar los arreglos finales para el servicio de medianoche. 500 00:30:32,798 --> 00:30:33,768 ¿Está arriba? 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,703 No, salió después del almuerzo. para-para pagar una llamada. 502 00:30:36,802 --> 00:30:38,142 Ah, ¿a la Casa Brevoort? 503 00:30:38,170 --> 00:30:41,470 Ah, no, tiene sacristía. reunión a las cinco menos cuarto. 504 00:30:41,573 --> 00:30:43,613 Y estoy seguro él no se perdería eso. 505 00:30:43,642 --> 00:30:47,382 ¿No lo haría? Bueno, ya veremos. 506 00:30:47,479 --> 00:30:49,849 ¡Oh! Que lindas rosas. 507 00:30:49,948 --> 00:30:52,048 Sí, son míos. 508 00:30:52,150 --> 00:30:53,820 Llegaron Hace apenas un momento. 509 00:30:53,919 --> 00:30:58,559 - Y sin tarjeta también. - ¡Ajá! Un admirador anónimo. 510 00:30:58,657 --> 00:30:59,687 Qué tonto. 511 00:30:59,791 --> 00:31:02,331 Pero es la primera vez en años que cualquiera 512 00:31:02,427 --> 00:31:03,797 Me ha enviado alguna flor. 513 00:31:03,895 --> 00:31:04,955 Creo que me iré a casa. 514 00:31:05,063 --> 00:31:07,133 Quiero decir, siempre y cuando Tom no está aquí. 515 00:31:07,232 --> 00:31:09,972 No vas a ir a la zona alta, pero el conductor puede llevarme a casa. 516 00:31:10,068 --> 00:31:13,168 Sí, buena idea. no me gusta para mantener a los caballos en pie. 517 00:31:13,271 --> 00:31:16,011 - Adiós, querida. - Adiós. 518 00:31:16,108 --> 00:31:19,008 Ninguno de los dos le dirá a Tom Yo estuve aquí. ¿Quieres? 519 00:31:19,111 --> 00:31:22,581 - Si no quieres saberlo. - Por supuesto que no lo haremos. 520 00:31:28,787 --> 00:31:30,887 Oh, Sr. Van Tuyl, Estoy al límite de mi ingenio. 521 00:31:30,989 --> 00:31:34,329 Estoy preocupada, muy preocupada. sobre esa mujer Cavallini. 522 00:31:34,359 --> 00:31:36,489 Sí, lo sé, lo sé. 523 00:31:36,595 --> 00:31:37,765 Eres el amigo más antiguo de Tom. 524 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 y el de su padre y la de su madre antes que él. 525 00:31:39,931 --> 00:31:41,501 Debes hablar con él. 526 00:31:41,600 --> 00:31:43,370 he hablado con el como mi propio hijo. 527 00:31:43,468 --> 00:31:46,768 Era muy dulce, pero de alguna manera él no estaba del todo ahí. 528 00:31:46,805 --> 00:31:51,085 - No es el verdadero Tom, quiero decir. - Sí lo sé, lo he visto. 529 00:31:51,109 --> 00:31:52,539 Él está con ella. 530 00:31:52,644 --> 00:31:56,754 Ahora, ahora, ahora. No te alarmes, Señorita Armstrong. 531 00:31:58,316 --> 00:32:02,546 Sólo recuerda, ella está navegando. mañana y.. 532 00:32:13,999 --> 00:32:14,899 Señorita Armstrong. 533 00:32:15,000 --> 00:32:16,530 [sonando el timbre] 534 00:32:16,635 --> 00:32:18,305 Señora Cavallini. 535 00:32:18,403 --> 00:32:22,943 No señora Cavallini. Esa mujer. 536 00:32:24,943 --> 00:32:26,083 No la veré. 537 00:32:26,178 --> 00:32:28,248 Debería haber una ley contra tales mujeres. 538 00:32:28,346 --> 00:32:31,816 ¡Preferiría tener hambre! La tigresa entra en la habitación y... 539 00:32:31,850 --> 00:32:33,920 Señora Cavallini. 540 00:32:36,121 --> 00:32:39,961 ¿Es usted la tía del señor Tom? Soy Rita Cavallini. 541 00:32:39,991 --> 00:32:41,891 tom se acercó a la casa parroquial. 542 00:32:41,993 --> 00:32:44,003 Él volverá al rato dijo. 543 00:32:44,095 --> 00:32:48,995 Así que vengo primero a hacer mi Mis respetos, señorita Armstrong. 544 00:32:49,100 --> 00:32:50,740 Ah, señor Van Tuyl. 545 00:32:50,836 --> 00:32:52,936 No esperaba verte. 546 00:32:53,038 --> 00:32:55,038 ¿Cómo estás? 547 00:32:55,140 --> 00:32:56,440 ¿Qué es eso? 548 00:32:56,475 --> 00:32:59,315 - Ah, es Adelina. -¿Adelina? 549 00:32:59,344 --> 00:33:02,854 La llamo así porque parece muy parecida a Adelina Patti. 550 00:33:02,881 --> 00:33:04,121 [Van Tuyl se ríe] 551 00:33:04,216 --> 00:33:05,746 [hablando en idioma extranjero] 552 00:33:05,784 --> 00:33:07,824 creo que ella tiene Lo olvidé, señor. 553 00:33:07,919 --> 00:33:09,819 Si, señoras Puedo olvidar tan rápido. 554 00:33:09,921 --> 00:33:13,121 ¡Sí! les deseo hombres También olvidaría un poco. 555 00:33:13,225 --> 00:33:15,295 ¿Por qué está todo disfrazado? 556 00:33:15,393 --> 00:33:16,733 Quizás te guste abrazarla. 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,631 Oh, no, no. Aquí, aquí, llévatelo, llévatelo. 558 00:33:19,731 --> 00:33:22,501 Creo que ella va a Muérdame, Sr. Van Tuyl. 559 00:33:22,601 --> 00:33:23,471 Sr. Van Tuyl. 560 00:33:23,568 --> 00:33:25,768 Ven, ven, Adelina. Ven aquí. 561 00:33:25,871 --> 00:33:27,411 Sí. 562 00:33:27,506 --> 00:33:29,666 (Van Tuyl) Tomaremos una pequeña siesta. 563 00:33:29,774 --> 00:33:30,884 ¡Ah! Las rosas. 564 00:33:30,909 --> 00:33:35,149 ¿Te gustaron? Yo elijo cada uno yo mismo. 565 00:33:35,247 --> 00:33:36,707 ¿Me enviaste esos? 566 00:33:36,815 --> 00:33:38,785 Sólo una pequeña sorpresa para recordarme 567 00:33:38,817 --> 00:33:42,247 dos o tres dias después de haber llegado tan lejos. 568 00:33:42,354 --> 00:33:44,164 Gracias. 569 00:33:44,256 --> 00:33:45,986 Es usted muy amable. 570 00:33:47,025 --> 00:33:51,125 El señor Van Tuyl te pondrá en tu trineo cuando estés listo. 571 00:33:51,229 --> 00:33:55,369 Adiós, señora. Les deseo un agradable viaje. 572 00:33:56,902 --> 00:33:58,672 Cuando madame Cavallini se va 573 00:33:58,770 --> 00:34:03,110 ¿No te acercarás a mi asiento? habitación y tomar una taza de té? 574 00:34:11,049 --> 00:34:14,289 ¿Por qué ella se fue? tan rápido? 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,216 Es igual de bueno 576 00:34:16,254 --> 00:34:20,194 porque quiero tener una pequeña charla contigo a solas. 577 00:34:20,225 --> 00:34:22,565 Cornie, no te enfades conmigo. 578 00:34:22,661 --> 00:34:25,261 Sé que prometí que no vería Tom otra vez. 579 00:34:25,363 --> 00:34:28,903 Lo intenté, de verdad, durante un minuto entero. 580 00:34:28,934 --> 00:34:32,674 Pero nunca lo volveré a intentar Estaba tan infeliz. 581 00:34:32,771 --> 00:34:36,611 Oh, Cornie, me voy mañana ya lo sabes. 582 00:34:36,708 --> 00:34:39,238 Tal vez nunca lo hagas verme de nuevo. 583 00:34:39,277 --> 00:34:43,407 Quizás el barco se hunda y me ahogaré. 584 00:34:43,448 --> 00:34:45,548 Me veo terriblemente ahogado.. 585 00:34:45,584 --> 00:34:49,094 Te lo he dicho, querida, depende de ti. 586 00:34:49,187 --> 00:34:51,817 Su felicidad o desamor. 587 00:34:55,961 --> 00:35:01,231 Quizás, si lo vuelvo a ver, No navegaré mañana. 588 00:35:01,266 --> 00:35:05,066 Correcto, Cornie, Me iré antes de que él venga. 589 00:35:05,170 --> 00:35:07,510 Antes de que sea demasiado tarde. 590 00:35:08,607 --> 00:35:12,007 Cuando lo veas, ¿lo harás? dile que te dije eso? 591 00:35:12,110 --> 00:35:14,510 Bueno, ¿pensaste nunca lo haria.. 592 00:35:14,546 --> 00:35:16,606 ¿Es usted, señor? 593 00:35:18,016 --> 00:35:19,976 ¿Cómo estás? 594 00:35:20,018 --> 00:35:23,418 Ahora, yo, uh, simplemente pondré Un poco más de carbón en el fuego. 595 00:35:23,521 --> 00:35:24,891 Entonces nos sentaremos todos aquí... 596 00:35:24,923 --> 00:35:29,533 Creo, Tom, señora Cavallinni Estaba saliendo cuando tú entraste. 597 00:35:29,628 --> 00:35:30,628 ¿Partida? 598 00:35:31,763 --> 00:35:33,233 Si, dormiré un poco antes de mi última actuación. 599 00:35:33,331 --> 00:35:36,431 - Vamos, no te irás. - Oh por favor, mi actuación. 600 00:35:36,468 --> 00:35:39,268 Oh, está bien, soy Marta. y lo sabes al revés. 601 00:35:39,304 --> 00:35:42,174 Los elogios de la señorita Armstrong, Sr. Van Tuyl. 602 00:35:42,207 --> 00:35:45,207 Y se sirve té en la sala de estar de arriba. 603 00:35:45,310 --> 00:35:47,950 Oh, no digas que estamos aquí. Subiremos más tarde. 604 00:35:48,046 --> 00:35:50,476 Dentro de poco, ¿eh? 605 00:36:08,700 --> 00:36:10,200 [riendo] 606 00:36:13,672 --> 00:36:15,012 Ahí. 607 00:36:18,843 --> 00:36:20,143 ¿No está bien? 608 00:36:20,245 --> 00:36:22,785 Oh, te digo es un sueño hecho realidad. 609 00:36:22,814 --> 00:36:23,884 ¿Qué sueño? 610 00:36:23,982 --> 00:36:26,722 Tú, aquí en mi sillón. frente a mi chimenea 611 00:36:26,818 --> 00:36:27,818 'en mi estudio.' 612 00:36:27,919 --> 00:36:30,819 Un sueño, supongo eso es todo lo que soy. 613 00:36:30,922 --> 00:36:34,092 Un sueño que se perdió y descansar un minuto 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,692 en tu corazón dormido. 615 00:36:35,794 --> 00:36:39,034 Mañana te despertarás y el pequeño sueño se ha ido. 616 00:36:39,064 --> 00:36:41,404 No, no lo hagas. No vayas mañana. 617 00:36:41,499 --> 00:36:44,539 Pero ¿no te lo he dicho? Debo cantar en Roma el próximo mes. 618 00:36:44,636 --> 00:36:47,036 No me importa. Simplemente no puedo decir adiós. 619 00:36:47,072 --> 00:36:50,982 - Pues entonces ven conmigo. - Oh, si pudiera. 620 00:36:51,009 --> 00:36:54,909 Tengo una reunión de la junta directiva. de organizaciones benéficas mañana a las 11. 621 00:36:55,013 --> 00:36:58,023 Y el de Patrick Crowley funeral a las 12. 622 00:36:58,116 --> 00:37:00,016 Olvidé que eres un clérigo. 623 00:37:00,118 --> 00:37:02,218 Y olvidé que eras ruiseñor dorado. 624 00:37:02,320 --> 00:37:05,090 Creo que es algo muy bueno. Me voy mañana. 625 00:37:05,123 --> 00:37:07,023 Pero vas a volver nuevamente el año que viene. 626 00:37:07,125 --> 00:37:10,235 ¿Por qué hablar del año que viene? Eso está muy lejos. 627 00:37:10,261 --> 00:37:13,661 En mi profesión hay que pensar mucho en las cosas 628 00:37:13,765 --> 00:37:14,805 que están muy lejos. 629 00:37:14,899 --> 00:37:17,029 Eso es muy tonto. 630 00:37:17,135 --> 00:37:21,845 Déjame decirte algo que espero que recuerdes. 631 00:37:21,873 --> 00:37:25,613 Ayer es un sueño que nos hemos olvidado. 632 00:37:25,710 --> 00:37:29,550 mañana es la esperanza por una gran felicidad. 633 00:37:29,647 --> 00:37:31,647 Nunca llegará. 634 00:37:31,750 --> 00:37:37,050 Antes, detrás, sólo nubes. y sombras. 635 00:37:37,155 --> 00:37:38,495 Nada que sea real 636 00:37:38,590 --> 00:37:42,160 pero solo este pequeño minuto que hoy llamamos. 637 00:37:42,260 --> 00:37:44,430 Pero hoy es muy corto. 638 00:37:44,529 --> 00:37:46,629 Eres muy joven. 639 00:37:46,731 --> 00:37:48,371 El momento llegará, estoy seguro. 640 00:37:48,466 --> 00:37:50,866 cuando te alegrarás tener ese pequeño minuto. 641 00:37:50,969 --> 00:37:55,609 Me alegro mucho de que nunca pensarías para pedir algo más. 642 00:37:55,640 --> 00:38:00,010 Ay, las horas, vuelan tan rápido. 643 00:38:04,516 --> 00:38:07,046 ¿Por qué sigues el remo de allá? 644 00:38:07,085 --> 00:38:08,155 Ah, ¿eso? 645 00:38:08,186 --> 00:38:11,116 Lo saqué de la mejor manera carrera que Yale haya ganado alguna vez. 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,262 Yo era el número seis. 647 00:38:12,357 --> 00:38:14,427 Vencimos a Harvard por un cuarto de eslora. 648 00:38:14,526 --> 00:38:18,256 - Me alegro mucho que hayas ganado. - Gana, ¿por qué yo? 649 00:38:18,363 --> 00:38:19,933 siempre estoy hablando sobre mi mismo. 650 00:38:20,031 --> 00:38:22,771 Cuéntame algunas de las risas. solías tener. 651 00:38:22,867 --> 00:38:25,167 Los buenos tiempos, sabes a lo que me refiero. 652 00:38:25,270 --> 00:38:27,270 Los buenos tiempos. 653 00:38:27,372 --> 00:38:30,172 Me temo que no tuve mucho de eso. 654 00:38:30,208 --> 00:38:33,478 yo era muy pobre cuando era niño, ya sabes. 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,651 A menudo teníamos casi nada para comer. 656 00:38:36,681 --> 00:38:38,981 Y, sin embargo, teníamos mucha compañía. 657 00:38:39,083 --> 00:38:41,153 Sólo que todos eran ratones. 658 00:38:41,252 --> 00:38:43,352 [ambos riendo] 659 00:38:43,388 --> 00:38:46,388 A veces vuelve a mí en mis sueños. 660 00:38:46,491 --> 00:38:49,761 Me despierto y siento las perlas alrededor de mi cuello. 661 00:38:49,794 --> 00:38:53,804 lloro porque paso hace tanto tiempo. 662 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Pobre Rita. 663 00:38:57,635 --> 00:39:00,835 Señora Cavallini. Rita, yo.. 664 00:39:00,939 --> 00:39:03,039 [música de vals] 665 00:39:03,141 --> 00:39:05,881 Oh, de todos los tiempos. 666 00:39:05,977 --> 00:39:08,507 Creo que llega justo a tiempo. 667 00:39:12,750 --> 00:39:14,890 Ah, un mono. 668 00:39:17,021 --> 00:39:18,661 [hablando en idioma extranjero] 669 00:39:25,530 --> 00:39:28,530 Que raro tu y el mono tener el mismo nombre. 670 00:39:28,633 --> 00:39:30,803 De verdad, Rita, debes-debes Despide a ese hombre. 671 00:39:30,835 --> 00:39:32,365 [hablando en idioma extranjero] 672 00:39:32,403 --> 00:39:35,213 Debo conocer a Adeline, ven rápido. 673 00:39:38,376 --> 00:39:40,706 [hablando en idioma extranjero] 674 00:39:54,692 --> 00:39:57,702 Tiene cinco hijos y otro llegará el próximo mes. 675 00:39:57,729 --> 00:40:00,559 Oh, de verdad, Rita. Envía lejos a ese hombre. 676 00:40:00,665 --> 00:40:03,105 - Dame el dinero. - Espera.. 677 00:40:04,702 --> 00:40:08,412 - ¿Diez centavos bastarán? - Rápido, antes de que se vaya. 678 00:40:08,506 --> 00:40:10,136 [hablando en idioma extranjero] 679 00:40:18,650 --> 00:40:21,950 Le hablas como si Lo conoces toda tu vida. 680 00:40:22,053 --> 00:40:25,093 Por qué no. Ambos hacemos la música. 681 00:40:34,032 --> 00:40:37,232 - ¿Quién es ella? - Oh, esa es mi madre. 682 00:40:37,335 --> 00:40:39,705 Oh, ella es hermosa. 683 00:40:39,804 --> 00:40:42,444 Ella parece que sostiene algo en su corazón. 684 00:40:42,540 --> 00:40:46,210 Algo que la hace muy Feliz de que nadie lo sepa. 685 00:40:46,244 --> 00:40:51,484 Pero tal vez sea un pensamiento que un dia tendra un hijo 686 00:40:51,516 --> 00:40:52,816 como tú. 687 00:40:52,917 --> 00:40:55,817 Hay algo aquí He querido mostrártelo. 688 00:40:55,920 --> 00:40:59,360 me quedo con el de mi madre Pequeños recuerdos aquí. 689 00:40:59,457 --> 00:41:01,357 [risas] 690 00:41:01,459 --> 00:41:06,029 - Un zapato de bebé. ¿Quién es ese? - Oh, es sólo mi primer zapato. 691 00:41:06,064 --> 00:41:10,674 Está todo desgastado. que dulce niño que debes haber sido. 692 00:41:10,768 --> 00:41:13,598 Mmmm. Bueno, aquí está algo más. 693 00:41:16,307 --> 00:41:18,077 "Rizo salvado de mi hijo 694 00:41:18,109 --> 00:41:20,879 "Thomas Armstrong primer corte de pelo." 695 00:41:20,979 --> 00:41:23,349 Oh, ella hizo eso porque ella era muy sentimental. 696 00:41:23,381 --> 00:41:27,151 Oh, ella hizo eso porque ella te amaba tanto. 697 00:41:29,053 --> 00:41:30,723 Oh, es tan suave. 698 00:41:30,822 --> 00:41:33,722 Pero esto es lo que realmente quería mostrarte. 699 00:41:33,825 --> 00:41:37,465 Esta fue la boda de mi padre. regalo a mi madre. 700 00:41:37,562 --> 00:41:40,702 Oh, eso es viejo y tan hermoso. 701 00:41:40,798 --> 00:41:43,428 Hay una de mis fotos de bebé. ahí dentro, creo. 702 00:41:43,534 --> 00:41:47,174 - ¿Puedo mirar eso? - Por qué, por supuesto. 703 00:41:49,474 --> 00:41:50,844 [risas] 704 00:41:50,875 --> 00:41:55,275 - ¿P-por qué, qué te pasa? - Estás tan gorda. 705 00:41:55,313 --> 00:41:58,583 creo que eres lo mas hermoso bebe que alguna vez vi. 706 00:41:58,683 --> 00:41:59,883 Mmmm. 707 00:42:01,819 --> 00:42:03,119 Gracias. 708 00:42:03,154 --> 00:42:06,824 Oh, eso fue para él, Amigo mío, no para ti. 709 00:42:08,226 --> 00:42:11,656 - ¿No quieres quedártelo? - Ah, pero ese es el de tu madre. 710 00:42:11,696 --> 00:42:15,266 - Lo sé. Es por eso. - A ella no le gustaría eso, ¿eh? 711 00:42:15,366 --> 00:42:17,696 Bueno, por supuesto, me doy cuenta como debes sentirte 712 00:42:17,802 --> 00:42:20,702 sobre excepción de regalos de joyas de hombres pero.. 713 00:42:20,738 --> 00:42:23,408 ...Creo que en este caso, está bastante bien. 714 00:42:23,441 --> 00:42:25,941 - ¿Qué estás haciendo? - Le hago un lugar. 715 00:42:26,044 --> 00:42:30,384 - ¿Puedes ver cómo ponértelo? - Sí, puedo. 716 00:42:30,481 --> 00:42:34,151 todavía puedo recordar a mi madre usando ese relicario una vez 717 00:42:34,185 --> 00:42:36,055 y cantando Annie Laurie. 718 00:42:36,154 --> 00:42:38,394 ¿Annie Laurie? Oh, ese lo conozco. 719 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 ¿No me la cantarás? 720 00:42:40,291 --> 00:42:43,391 Oh, siempre canto para ti. Cantas para mí, gran estrella. 721 00:42:43,494 --> 00:42:45,364 Pero no puedo. No tengo voz. 722 00:42:45,463 --> 00:42:48,573 Oh, por supuesto, ayudo. El señor Gates con el coro pero... 723 00:42:48,599 --> 00:42:51,199 Entonces cantarás para el Sr. Gates. y no para mi? 724 00:42:51,302 --> 00:42:54,202 Bueno, ah, sólo déjame aclararme la garganta. 725 00:42:54,305 --> 00:42:55,865 [se aclara la garganta] 726 00:42:55,973 --> 00:42:58,713 [música de piano] 727 00:42:58,810 --> 00:43:02,280 ♪ Sujetadores Maxwellton.. 728 00:43:02,380 --> 00:43:05,980 [risas] No, no, eso es demasiado alto. 729 00:43:07,318 --> 00:43:10,118 [tarareando] 730 00:43:12,323 --> 00:43:19,103 ♪ Los sujetadores Maxwellton son bonitos. 731 00:43:19,897 --> 00:43:26,467 ♪ ¿Dónde está el rocío del fa temprano? 732 00:43:28,005 --> 00:43:30,765 ♪ Y está ahí 733 00:43:30,808 --> 00:43:36,378 ♪ Esa Annie Laurie 734 00:43:36,414 --> 00:43:39,024 ♪ me diste 735 00:43:39,117 --> 00:43:43,347 ♪ Su promesa es cierta 736 00:43:44,822 --> 00:43:46,222 ♪ Me diste.. 737 00:43:46,257 --> 00:43:50,157 Le pido perdón, señor. los sacristianos 738 00:43:50,261 --> 00:43:53,131 - Bueno, deshazte de ellos. - ¿Qué, señor? 739 00:43:53,231 --> 00:43:55,601 Dije que te deshagas de ellos. 740 00:43:57,001 --> 00:43:59,741 [se aclara la garganta] Ahora, ¿dónde estábamos? 741 00:43:59,837 --> 00:44:00,837 [música de piano] 742 00:44:00,938 --> 00:44:02,768 ♪ me diste 743 00:44:02,874 --> 00:44:07,544 ♪ Su promesa es cierta 744 00:44:07,645 --> 00:44:13,975 ♪ Lo que nunca olvidaré será 745 00:44:15,486 --> 00:44:19,456 ♪ Y para bonnie 746 00:44:19,557 --> 00:44:25,097 ♪ Annie Laurie 747 00:44:25,129 --> 00:44:30,029 ♪ Ahora, me acostaría 748 00:44:30,134 --> 00:44:35,574 ♪ Yo abajo 749 00:44:35,673 --> 00:44:40,583 ♪ Y dee 750 00:44:44,348 --> 00:44:48,888 - Es una canción de amor. - Sí. 751 00:44:48,986 --> 00:44:52,016 Pero nunca supe eso hasta ahora. 752 00:44:52,056 --> 00:44:54,926 - ¿Sabes por qué? - No. 753 00:44:55,026 --> 00:44:58,226 porque nunca lo supe que era el amor.. 754 00:44:58,329 --> 00:45:00,159 ...hasta ahora. 755 00:45:00,264 --> 00:45:02,574 Entonces ¿qué es el amor para ti? 756 00:45:02,667 --> 00:45:06,267 Es encontrar a la mujer que quieres. vive con toda tu vida. 757 00:45:06,304 --> 00:45:08,514 La mujer que te mostrará la manera correcta 758 00:45:08,606 --> 00:45:12,936 y seguirlo contigo a tu lado de lado y hombro con hombro. 759 00:45:13,044 --> 00:45:16,384 Haciendo todas las cosas buenas parece un poco mejor. 760 00:45:16,480 --> 00:45:22,620 Y todas las cosas difíciles parece un poco menos difícil. 761 00:45:22,720 --> 00:45:26,590 es saber que ella estará contigo al final de tu viaje. 762 00:45:26,624 --> 00:45:29,764 cuando seas viejo y cuando ella sea vieja 763 00:45:29,794 --> 00:45:34,734 y puedes sonreír y mirar mirarse a los ojos y decir 764 00:45:34,832 --> 00:45:37,902 "Hemos hecho nuestro trabajo juntos, querida. 765 00:45:38,002 --> 00:45:40,402 Y lo hemos hecho bien". 766 00:45:42,974 --> 00:45:48,254 Que el amor es para alguien, pero eso no es para mí. 767 00:45:50,114 --> 00:45:55,894 Para mi el amor es solo un poquito calidez en todo este frío. 768 00:45:55,987 --> 00:45:59,517 Sólo un poco de luz en toda esta oscuridad. 769 00:45:59,557 --> 00:46:04,597 Un pequeño minuto para permanecer quieto en los brazos del amado. 770 00:46:04,695 --> 00:46:07,865 Un pequeño minuto para olvidar. 771 00:46:07,965 --> 00:46:10,425 Y eso es todo. 772 00:46:20,311 --> 00:46:22,081 Cariño mío. 773 00:46:23,180 --> 00:46:24,820 Rita. 774 00:46:24,849 --> 00:46:26,979 Ah, no vengas. 775 00:46:27,084 --> 00:46:28,954 Si supieras como te amo. 776 00:46:28,986 --> 00:46:32,816 - No. - Y tú me amas. Dígalo. 777 00:46:34,425 --> 00:46:37,595 Sí, te amo. 778 00:46:37,695 --> 00:46:41,975 Este es nuestro pequeño minuto. eso nunca volverá a suceder. 779 00:46:42,066 --> 00:46:44,126 Abrázame cerca. 780 00:46:45,903 --> 00:46:48,843 [canto del coro] 781 00:46:52,176 --> 00:46:53,606 ¿Qué es eso? 782 00:46:53,711 --> 00:46:57,881 Bueno, ese es solo el coro. practicando para esta noche. 783 00:46:57,982 --> 00:47:01,292 ¿Cuándo te casarás conmigo? 784 00:47:01,319 --> 00:47:04,619 Nunca pensé el final vendría tan pronto. 785 00:47:04,722 --> 00:47:06,462 ¿Cuándo, por favor dígame cuándo? 786 00:47:06,557 --> 00:47:09,427 Pregúntame en otro momento, Tom. No, nunca me preguntes. 787 00:47:09,460 --> 00:47:10,790 Simplemente no es posible. 788 00:47:10,895 --> 00:47:13,265 Te dejé hablar palabras que nunca debo escuchar. 789 00:47:13,297 --> 00:47:15,927 - Ay, cariño. - He estado enojado por un momento. 790 00:47:16,033 --> 00:47:17,973 No puedo casarme contigo. 791 00:47:18,002 --> 00:47:19,442 Tengo que irme. 792 00:47:20,304 --> 00:47:23,014 Pero Rita, no puedes ve así. 793 00:47:23,040 --> 00:47:27,850 Pero Tom, no lo eres El hombre de mi mundo. 794 00:47:27,945 --> 00:47:30,305 Y tal vez por eso Te amo. 795 00:47:30,348 --> 00:47:32,348 Pero hemos vivido vidas tan diferentes. 796 00:47:32,450 --> 00:47:35,050 Estoy seguro de que podrías nunca entender 797 00:47:35,152 --> 00:47:39,062 y no creo que podrías perdonar. 798 00:47:39,156 --> 00:47:42,726 Debo decirte, Tom, porque nos amamos. 799 00:47:42,760 --> 00:47:45,230 Y tu eres el primer hombre alguna vez amé. 800 00:47:45,329 --> 00:47:48,069 El primer hombre al que se lo dije. 801 00:47:49,233 --> 00:47:50,633 Ya ves, Tom. 802 00:47:50,735 --> 00:47:55,245 Sólo tenía dieciséis años cuando escuché esas palabras por primera vez. 803 00:47:55,339 --> 00:47:57,939 "Te amo." 804 00:47:58,042 --> 00:48:00,942 Irgo, se llamaba. 805 00:48:01,045 --> 00:48:02,785 Estamos juntos en una serenata. 806 00:48:02,880 --> 00:48:05,750 Ya sabes, la pequeña compañía de gente que canta bajo 807 00:48:05,783 --> 00:48:08,723 Las ventanas del hotel griego. 808 00:48:08,819 --> 00:48:12,119 Al principio, él no decir mucho. 809 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Pero cada vez que miraba hacia mí y sonrió 810 00:48:15,025 --> 00:48:17,855 Simplemente sentí que todo en el mundo 811 00:48:17,962 --> 00:48:21,162 era nuevo y maravilloso. 812 00:48:21,265 --> 00:48:25,765 Una tarde vino conmigo a mi habitación. 813 00:48:25,870 --> 00:48:30,210 Y ahí me dijo que él me amaba. 814 00:48:30,307 --> 00:48:33,137 Bueno, en doce horas. él me vendió 815 00:48:33,244 --> 00:48:37,054 a un viajero inglés por cincuenta liras. 816 00:48:37,148 --> 00:48:39,078 Mi pobre Rita. 817 00:48:39,116 --> 00:48:42,516 Porque te perdono desde el fondo de mi corazón. 818 00:48:42,553 --> 00:48:45,723 - Oh, ¿puedes, Tom? - ¿Por qué no? 819 00:48:45,823 --> 00:48:48,433 Fue hace mucho tiempo, ¿no fue así? 820 00:48:49,760 --> 00:48:52,600 Oh, ¿es por eso que tú puedes perdonarme 821 00:48:52,696 --> 00:48:55,026 porque sucedió hace tanto tiempo? 822 00:48:55,132 --> 00:48:58,702 Por qué, por supuesto. Eras un niño. 823 00:48:58,803 --> 00:49:01,413 Simplemente no debes pensar sobre eso. 824 00:49:01,439 --> 00:49:04,709 Sólo debes recordar cómo después te dijiste a ti mismo 825 00:49:04,742 --> 00:49:07,542 "Quizás haya pecado, pero eso se acabó 826 00:49:07,578 --> 00:49:10,278 "y de ahora en adelante me voy ser una buena mujer. 827 00:49:10,314 --> 00:49:13,584 no voy a parar hasta que pueda estar orgulloso de mí mismo." 828 00:49:13,684 --> 00:49:17,594 Rita, has cambiado tu vida en algo espléndido y hermoso. 829 00:49:17,688 --> 00:49:19,758 Y ahora, ¿sabes? ¿Qué vamos a hacer? 830 00:49:19,857 --> 00:49:21,957 vamos arriba y anunciar nuestro compromiso 831 00:49:22,059 --> 00:49:23,759 a la tía abigail y el Sr. Van Tuyl. 832 00:49:23,861 --> 00:49:25,261 - Oh, no. Ahora no. - Vamos. 833 00:49:25,296 --> 00:49:26,926 Tonterías, si no miras 834 00:49:27,031 --> 00:49:29,401 Empezaré a pensar que eres avergonzado de mí. Venir también. 835 00:49:29,433 --> 00:49:32,743 Pero Tom, probablemente no lo harían. Me gustaría que se lo dijeran ahora. 836 00:49:32,837 --> 00:49:35,567 Ahora no te preocupes sobre tía Abigail. 837 00:49:35,606 --> 00:49:38,106 Oh, no me preocupo por ella. 838 00:49:38,209 --> 00:49:40,739 Seguramente no es el Sr. Van Tuyl. eso te preocupa. 839 00:49:40,778 --> 00:49:46,618 - Vaya, él es mi amigo más antiguo. - Sí, pero él lo sabe. 840 00:49:46,717 --> 00:49:48,317 ¿Sabe? 841 00:49:48,352 --> 00:49:49,522 Pero seguramente, Rita 842 00:49:49,620 --> 00:49:51,790 el no sabe nada sobre ti, ¿verdad? 843 00:49:51,889 --> 00:49:54,489 Oh, le dije un poco. una noche en París. 844 00:49:54,592 --> 00:49:57,632 Acabas de decir que yo era el único hombre al que alguna vez le dijiste 845 00:49:57,728 --> 00:49:59,998 porque yo era el único hombre que alguna vez has amado. 846 00:50:00,030 --> 00:50:05,000 Vaya, lo olvidé, Tommy. Yo-es Hace tanto tiempo, dos o tres años. 847 00:50:05,035 --> 00:50:08,005 Pero él me habló muy abiertamente sobre ti. 848 00:50:08,038 --> 00:50:11,778 Usó todos los argumentos posibles. excepto ese. 849 00:50:11,809 --> 00:50:14,909 Por qué, él nunca dijo una palabra contra ti. 850 00:50:15,012 --> 00:50:19,052 - ¿No puedes adivinar por qué? - No. 851 00:50:19,083 --> 00:50:23,023 Eso es porque... hace mucho tiempo, ya sabes 852 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 él fue lo suficientemente tonto para gustarme. 853 00:50:25,422 --> 00:50:27,222 Quieres decir que él te quería casarse con él? 854 00:50:27,324 --> 00:50:30,494 Oh, no, no. fue Nada de eso, Tom. 855 00:50:30,528 --> 00:50:32,858 no hablemos sobre esto más. 856 00:50:32,963 --> 00:50:37,173 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que te gustaría. 857 00:50:37,201 --> 00:50:39,141 ¿Te gusta? 858 00:50:39,236 --> 00:50:41,736 ¿Por qué no debería hacerlo? 859 00:50:41,839 --> 00:50:44,509 No hay nada que ocultar sobre él, ¿hay? 860 00:50:47,044 --> 00:50:48,714 ¿Rita? 861 00:50:48,812 --> 00:50:51,012 no hay nada ¿ocultar? 862 00:50:51,115 --> 00:50:53,185 No entiendo lo que quieres decir. 863 00:50:53,284 --> 00:50:55,024 Rita, dime que no. 864 00:50:55,119 --> 00:50:58,359 - Dime. - Por favor, no, Tom. Por favor. 865 00:51:00,891 --> 00:51:02,061 ¡Oh! 866 00:51:04,528 --> 00:51:05,628 No es verdad. 867 00:51:05,663 --> 00:51:08,173 - ¿Pero te ocultaste algo? - No. 868 00:51:08,265 --> 00:51:11,165 ¿Cómo lo sé? ¿No lo volverás a hacer? 869 00:51:11,268 --> 00:51:13,398 Bueno... si digo que sí. 870 00:51:13,504 --> 00:51:16,844 - ¿Me perdonarías otra vez? - Entonces es verdad. 871 00:51:16,874 --> 00:51:18,714 Oh, no, no. 872 00:51:18,809 --> 00:51:21,849 ¿Lo jurarás? 873 00:51:21,879 --> 00:51:23,279 Oh sí. 874 00:51:23,380 --> 00:51:26,620 Entonces pon tu mano en el testamento de mi madre. 875 00:51:33,057 --> 00:51:36,157 Ahora mírame. 876 00:51:36,260 --> 00:51:38,100 Di después de mí. 877 00:51:38,195 --> 00:51:40,825 Te lo juro, ha habido nada malo entre 878 00:51:40,864 --> 00:51:42,734 El señor Van Tuyl y yo. 879 00:51:42,833 --> 00:51:45,543 - Oh, Virgen. - 'Júralo'. 880 00:51:46,804 --> 00:51:49,144 no ha habido algo malo entre 881 00:51:49,173 --> 00:51:50,473 El señor Van Tuyl y yo. 882 00:51:50,574 --> 00:51:53,244 Querida mía, perdóname. Fui un bruto al dudar de ti. 883 00:51:53,344 --> 00:51:56,354 - ¿Por qué me hiciste jurar? - Debo haber estado loco. 884 00:51:56,447 --> 00:51:59,977 No sabía lo que estaba diciendo. Ay, por favor, por favor. 885 00:52:00,017 --> 00:52:01,247 ¡Oh! 886 00:52:02,620 --> 00:52:03,920 ¿Todavía aquí? 887 00:52:04,021 --> 00:52:06,991 Pensábamos que eras... 888 00:52:07,024 --> 00:52:10,764 - Bueno, ¿qué te pasa, Tom? - Ah, nada, señor. 889 00:52:10,861 --> 00:52:13,801 Eso es... tenemos algo para decirle, señor. 890 00:52:13,897 --> 00:52:16,167 - No. - Pero, Rita, quiero que él lo sepa. 891 00:52:16,266 --> 00:52:18,436 Muy bien, díselo a él solo. No puedo quedarme. 892 00:52:18,469 --> 00:52:20,239 Pero, seguramente, no tienes miedo. 893 00:52:20,337 --> 00:52:22,937 Vete, Tom. déjame Habla con él a solas, primero. 894 00:52:23,040 --> 00:52:25,310 - Pero que... - Quizás debería irme. 895 00:52:25,342 --> 00:52:27,542 No, no. te quiero para escuchar algo. 896 00:52:27,645 --> 00:52:30,515 Oh, entonces no me importa. 897 00:52:30,614 --> 00:52:32,224 Quiero que sepa, señor, que... 898 00:52:32,316 --> 00:52:35,286 Esa señora Cavallini ha sido lo suficientemente bueno para... 899 00:52:35,386 --> 00:52:37,516 - Estamos comprometidos. - ¿Comprometido? 900 00:52:37,621 --> 00:52:39,991 - Sí, comprometido. Estar casado. - Mi querido muchacho. 901 00:52:40,090 --> 00:52:42,990 - Te felicito. - ¿Entonces está bien? 902 00:52:43,093 --> 00:52:44,763 - ¿Lo apruebas? - Ja, por supuesto. 903 00:52:44,795 --> 00:52:47,005 Me halaga saber que Señora Cavallini ha elegido 904 00:52:47,097 --> 00:52:51,267 uno de mis amigos, uno de mis compatriotas por este gran honor. 905 00:52:51,368 --> 00:52:53,938 Ya ves, Rita. 906 00:52:54,038 --> 00:52:55,938 Señora Cavallini pensó usted podría objetar debido a 907 00:52:55,973 --> 00:52:59,043 ciertas cosas en nuestro pasado y Fui lo suficientemente tonto como para pensar 908 00:52:59,076 --> 00:53:01,576 podría haber habido algo, ya sabes, entre ustedes dos. 909 00:53:01,679 --> 00:53:04,679 No voy a negar una muy profunda y cariño duradero 910 00:53:04,782 --> 00:53:06,222 para la señora Cavallini. 911 00:53:06,250 --> 00:53:08,020 Disculpe. 912 00:53:08,118 --> 00:53:10,188 Creo, Tom, que es Señora Cavallini 913 00:53:10,287 --> 00:53:12,687 a quién deberías pedir perdón. 914 00:53:12,790 --> 00:53:13,790 Rita. 915 00:53:13,891 --> 00:53:15,891 no hay nada para detenernos ahora. 916 00:53:15,926 --> 00:53:19,496 te amo y quiero que seas mi esposa. 917 00:53:20,397 --> 00:53:24,027 No puedo, Cornie. Lo amo y debo decírselo. 918 00:53:24,068 --> 00:53:25,538 Rita, Rita, cállate. 919 00:53:25,636 --> 00:53:28,736 Todo es mentira lo que tenemos Te lo dije, Tom. Todo. 920 00:53:28,839 --> 00:53:31,439 Y hasta la noche Te conocí, yo estaba... 921 00:53:31,542 --> 00:53:34,082 Rita. 922 00:53:34,111 --> 00:53:36,681 - Tú.. - Escúchame un minuto. 923 00:53:36,714 --> 00:53:40,184 Por favor, Tom. Mintió por mí. Mintió por mí. 924 00:53:57,935 --> 00:53:59,105 Tomás. 925 00:54:00,270 --> 00:54:01,970 Por favor vete. 926 00:54:03,107 --> 00:54:04,707 Vosotros dos. 927 00:54:04,742 --> 00:54:09,312 Tom, daría todo lo que tengo. en este mundo para ahorrarte esto. 928 00:54:09,413 --> 00:54:12,253 [himnos melódicos] 929 00:54:13,584 --> 00:54:15,224 Adiós. 930 00:54:26,864 --> 00:54:28,034 Tomás. 931 00:54:29,566 --> 00:54:30,726 Tomás. 932 00:54:33,771 --> 00:54:36,411 [el canto continúa] 933 00:55:17,781 --> 00:55:19,521 Gracias.. 934 00:55:19,616 --> 00:55:21,886 ...por haberme amado. 935 00:55:37,434 --> 00:55:39,844 [latas traqueteando] 936 00:55:45,309 --> 00:55:47,639 [charla confusa] 937 00:55:52,916 --> 00:55:55,646 [charla confusa] 938 00:56:02,993 --> 00:56:04,333 Señor Van Tuyl. 939 00:56:04,428 --> 00:56:08,598 Te vi desde allá abajo y yo No puedo expresar lo feliz que estoy. 940 00:56:08,699 --> 00:56:10,469 No pareces muy feliz. 941 00:56:10,567 --> 00:56:13,367 Ella dijo, ella no cantará esta noche. 942 00:56:13,403 --> 00:56:16,743 Tal vez podrías hacer algo con ella. 943 00:56:16,840 --> 00:56:17,940 ¿I? 944 00:56:20,010 --> 00:56:21,040 Bien. 945 00:56:22,179 --> 00:56:25,549 Veré si puedo detener a Niagara corriendo sobre las cataratas. 946 00:56:25,582 --> 00:56:27,582 [golpeando] 947 00:56:30,854 --> 00:56:32,464 Ah, señor Van Tuyl. 948 00:56:32,556 --> 00:56:35,186 no puedo decirte que feliz estoy de verte. 949 00:56:35,292 --> 00:56:37,892 no miras muy feliz tampoco. 950 00:56:39,529 --> 00:56:42,799 Ella dijo, ella no Quiero cantar esta noche. 951 00:56:42,900 --> 00:56:44,670 [sollozando] Tal vez podrías... 952 00:56:44,768 --> 00:56:47,468 parece que he escuchado esta conversación antes. 953 00:56:47,571 --> 00:56:49,471 [olfatea] 954 00:56:49,573 --> 00:56:51,373 [disputas] 955 00:56:57,447 --> 00:56:58,617 Bueno, Rita. 956 00:56:58,715 --> 00:57:01,415 - ¿Qué es esto que escucho? - No puedo cantar. 957 00:57:01,518 --> 00:57:03,888 - Deberías saber eso. - Pero tienes una audiencia. 958 00:57:03,921 --> 00:57:07,091 - La canción se me ha ido. - No, eso no es cierto. 959 00:57:07,190 --> 00:57:10,790 Cuando cantas, tu pena se convierte en su alegría. 960 00:57:10,894 --> 00:57:12,964 Quizás... simplemente no puedo. 961 00:57:13,063 --> 00:57:15,733 - Tienes audiencia. - Sí, y yo también tengo corazón. 962 00:57:15,832 --> 00:57:18,542 Si tienes, cantarás para ellos. Están aquí porque 963 00:57:18,635 --> 00:57:21,735 esta es tu apariencia final. No puedes decepcionarlos. 964 00:57:21,838 --> 00:57:23,668 Oh, no lo hagas, Cornie. 965 00:57:23,774 --> 00:57:26,614 Luego consigue que alguien más cante. Ah, sí, Vardie. 966 00:57:26,643 --> 00:57:29,813 [risas] Pensé que habías dicho tenías un corazón. 967 00:57:29,913 --> 00:57:33,053 Ah, pero... Vardie no es tan malo. 968 00:57:33,083 --> 00:57:36,523 Vardie no es Cavallini. 969 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 Lo sé. 970 00:57:38,255 --> 00:57:42,495 Debería, tal vez no debería Deja que la audiencia sufra. 971 00:57:43,961 --> 00:57:46,601 [respiración excitada] 972 00:57:46,697 --> 00:57:49,767 Ha comenzado, señora. 973 00:57:49,866 --> 00:57:52,896 Bueno, he condenado al Niágara. 974 00:57:55,839 --> 00:57:58,679 [música de ópera] 975 00:58:05,315 --> 00:58:08,685 [la música de ópera continúa] 976 00:58:11,955 --> 00:58:14,655 [voces ululantes] 977 00:58:20,964 --> 00:58:23,804 [orquesta tocando] 978 00:58:23,834 --> 00:58:26,474 [canto de ópera] 979 00:59:01,772 --> 00:59:04,272 [voz y música en crescendo] 980 00:59:13,450 --> 00:59:15,790 [aplausos] 981 00:59:22,626 --> 00:59:25,126 [música festiva] 982 00:59:28,999 --> 00:59:31,199 [tubos soplando] 983 00:59:37,974 --> 00:59:40,414 [la música continúa] 984 00:59:56,560 --> 00:59:59,230 [gritos ininteligibles] 985 01:00:03,467 --> 01:00:05,797 [la música continúa] 986 01:00:09,506 --> 01:00:12,506 Damas y caballeros. 987 01:00:12,609 --> 01:00:15,909 Todos ustedes han estado tan maravilloso para mí. 988 01:00:16,012 --> 01:00:19,522 Y solo puedo decir... 989 01:00:19,616 --> 01:00:20,676 ...te amo 990 01:00:20,784 --> 01:00:24,594 Y tu eres todo lo que tengo amar en este mundo. 991 01:00:25,689 --> 01:00:28,119 Mañana me voy muy lejos. 992 01:00:28,225 --> 01:00:31,095 Pero tal vez, volveré aquí otra vez 993 01:00:31,128 --> 01:00:34,028 contigo alguna vez. 994 01:00:34,131 --> 01:00:35,471 En mi pais.. 995 01:00:35,499 --> 01:00:37,229 ...tenemos un pequeño dicho 996 01:00:37,334 --> 01:00:40,474 que le contamos a nuestros amigos cuando nos vayamos. 997 01:00:40,504 --> 01:00:43,814 "Que las rosas florezcan en tu corazón 998 01:00:43,840 --> 01:00:47,110 "hasta que llegue reunirlos de nuevo." 999 01:00:47,144 --> 01:00:49,684 Adiós, amigos míos. Te lo agradezco. 1000 01:00:49,713 --> 01:00:52,153 (masculino "Adiós, señora Cavallini". 1001 01:00:52,249 --> 01:00:53,279 [gritos] 1002 01:00:53,383 --> 01:00:54,553 Gracias. 1003 01:00:54,651 --> 01:00:57,221 [gritos ininteligibles] 1004 01:01:01,525 --> 01:01:05,535 Vaya, nunca lavaré este lado de mi cara mientras viva. 1005 01:01:05,562 --> 01:01:07,962 Los gritos ininteligibles continúan] 1006 01:01:08,064 --> 01:01:10,604 [música festiva] 1007 01:01:21,711 --> 01:01:24,351 [música suave de piano] 1008 01:01:26,316 --> 01:01:27,576 Sí. 1009 01:01:28,818 --> 01:01:30,848 Eso es todo. 1010 01:01:33,390 --> 01:01:35,730 [la música de piano continúa] 1011 01:01:37,994 --> 01:01:41,064 Por Júpiter. ¿No es hermoso? 1012 01:01:47,637 --> 01:01:49,007 ¿Cómo se llama? 1013 01:01:49,105 --> 01:01:53,275 - "Un sueño de amor". - Ajá, claro que lo es. 1014 01:01:57,080 --> 01:01:59,220 [la música del piano se detiene] 1015 01:02:03,587 --> 01:02:05,757 ¿Qué pasa? 1016 01:02:05,789 --> 01:02:07,959 Oh, me despierto, eso es todo. 1017 01:02:08,058 --> 01:02:09,728 Mi sueño se ha ido. 1018 01:02:09,826 --> 01:02:12,526 Le vendría bien a la señorita si come un poco. 1019 01:02:12,629 --> 01:02:15,799 Se han tomado todas las molestias para cocinar tu plato favorito. 1020 01:02:15,899 --> 01:02:18,499 - No tengo hambre. - Oh, salsa de champiñones. 1021 01:02:18,602 --> 01:02:20,342 - Es muy bueno. - ¡Oh! 1022 01:02:20,437 --> 01:02:23,067 Piensa en lo decepcionado lo serán. 1023 01:02:23,106 --> 01:02:24,706 Ven, por favor. 1024 01:02:24,808 --> 01:02:26,508 Eso es querido. 1025 01:02:26,543 --> 01:02:28,613 Bueno, ¿eso no ¿La ensalada se ve bien? 1026 01:02:28,645 --> 01:02:33,255 Te diré qué. te sientas aquí en este gran sillón. 1027 01:02:33,350 --> 01:02:36,550 Y... seré el mayordomo... 1028 01:02:36,653 --> 01:02:38,993 ...con mi servilleta sobre mi brazo. 1029 01:02:39,089 --> 01:02:43,729 Entonces... ¿y beberá la señora? ¿Chianti o champán? 1030 01:02:43,827 --> 01:02:44,927 ¿Champán? 1031 01:02:44,961 --> 01:02:46,261 Sí. 1032 01:02:47,564 --> 01:02:49,134 Rosnay Perrault, 52 años. 1033 01:02:49,232 --> 01:02:51,232 No demasiado seco. Puedo recomendarlo. 1034 01:02:51,334 --> 01:02:54,544 Champán. Mmm. Lo abriré de inmediato. 1035 01:02:54,638 --> 01:02:58,108 Mmm. Huele tan bien. 1036 01:03:03,513 --> 01:03:04,753 ¡Ja! 1037 01:03:07,417 --> 01:03:11,647 ¿Y la señora probará esto? y dime si no esta bien? 1038 01:03:11,688 --> 01:03:15,558 Entonces enviaré y... 1039 01:03:15,659 --> 01:03:17,589 Ah, por favor. 1040 01:03:17,694 --> 01:03:19,804 Por favor, bebe un poco. 1041 01:03:19,896 --> 01:03:22,126 Realmente lo necesitas. 1042 01:03:24,634 --> 01:03:27,844 Te gustan los espaguetis, ¿eh? Apuesto mi vida. 1043 01:03:27,937 --> 01:03:31,137 Ah, gracias, gracias. Eso es suficiente. 1044 01:03:39,115 --> 01:03:40,215 Bueno... 1045 01:03:40,317 --> 01:03:42,947 ¿vas a ir? ¿Para permitirme morir de hambre? 1046 01:03:44,120 --> 01:03:45,290 ¿Qué dijiste? 1047 01:03:45,322 --> 01:03:47,692 no puedo comer hasta que lo haga mi anfitriona. 1048 01:03:47,724 --> 01:03:49,534 Ah, es un truco que haces, ¿eh? 1049 01:03:49,626 --> 01:03:52,156 No, no, no. Por mi palabra. Tengo mucha hambre. 1050 01:03:52,195 --> 01:03:55,325 Entonces, solo porque Soy muy educado. 1051 01:03:55,432 --> 01:03:57,632 Ah, lo sé. Un brindis. 1052 01:03:57,734 --> 01:04:01,174 A los esplendores de los días que están por venir. 1053 01:04:01,271 --> 01:04:05,371 no bebo para lo que sé que será. 1054 01:04:05,475 --> 01:04:07,215 Pero a un sueño. 1055 01:04:07,310 --> 01:04:10,650 A todas las mujeres les llega una vez. 1056 01:04:10,747 --> 01:04:13,947 Y por fin me llegó. 1057 01:04:13,983 --> 01:04:15,323 Un capricho. 1058 01:04:15,418 --> 01:04:19,218 El hombre que amo a mi lado. 1059 01:04:19,322 --> 01:04:22,232 Y un niño pequeño. 1060 01:04:22,325 --> 01:04:25,485 Un sueño que voy a Nunca vuelvas a soñar. 1061 01:04:27,564 --> 01:04:30,234 Rita, quiero que escuchar un plan. 1062 01:04:30,333 --> 01:04:31,973 Supongamos que vas a Mille fleurs. 1063 01:04:32,068 --> 01:04:34,198 y en la primavera Me reuniré contigo allí. 1064 01:04:34,304 --> 01:04:36,414 Recuerda el tiempo de mayo en Mille fleurs? 1065 01:04:36,506 --> 01:04:38,466 'Con las lilas debajo de tu ventana. 1066 01:04:38,508 --> 01:04:40,908 'Y los tilos junto a la fuente. 1067 01:04:40,944 --> 01:04:42,784 Oh, no, no. Es imposible. 1068 01:04:42,879 --> 01:04:47,179 No lo entiendes. no puedo ir volver a esa vieja vida. 1069 01:04:47,283 --> 01:04:50,693 Perdóname, querida. No quise hacerte daño. 1070 01:04:50,787 --> 01:04:52,257 ¿Me lastimaste? 1071 01:04:52,355 --> 01:04:55,085 [sollozando] Tú... no. 1072 01:04:56,559 --> 01:04:59,929 Oh, pero en estas últimas semanas 1073 01:04:59,963 --> 01:05:03,633 he aprendido algo nuevo y hermoso. 1074 01:05:03,666 --> 01:05:06,266 La bondad del mundo. 1075 01:05:06,369 --> 01:05:09,869 Me mostró por primera vez a mí mismo. 1076 01:05:12,208 --> 01:05:15,578 Y ¡ay! ¿Qué es lo que veo? 1077 01:05:17,781 --> 01:05:20,421 [suspiros] Estoy orgulloso de ti. 1078 01:05:20,517 --> 01:05:23,417 Ah, pero, Cornie. ¿Qué he hecho en absoluto? 1079 01:05:23,520 --> 01:05:25,420 Deberíamos irnos a casa. 1080 01:05:25,522 --> 01:05:27,462 ¿Qué he hecho? 1081 01:05:27,557 --> 01:05:28,817 [golpeando] 1082 01:05:28,925 --> 01:05:30,625 (mujer "Señorina, discúlpeme". 1083 01:05:30,727 --> 01:05:33,597 Pero el pobre. el es abajo. Él me rompió el corazón. 1084 01:05:33,696 --> 01:05:36,726 - ¿Quién, Tom? - Sí, él me da esto para ti. 1085 01:05:38,301 --> 01:05:40,571 "Debo verte. Es vida o muerte." 1086 01:05:40,670 --> 01:05:42,410 ¿Qué vas a hacer? 1087 01:05:42,439 --> 01:05:44,139 - Diré que no. - No, no debes hacerlo. 1088 01:05:44,240 --> 01:05:47,240 No despidas a ese chico un recuerdo de esta tarde. 1089 01:05:47,343 --> 01:05:49,183 - Pero esta noche no... - En este mismo momento. 1090 01:05:49,279 --> 01:05:54,179 Mantenlo abajo hasta que haya Entonces tráelo aquí. 1091 01:05:54,284 --> 01:05:56,494 ¿No vas a ir? 1092 01:05:56,586 --> 01:05:58,816 Sí. No debe encontrarme aquí. 1093 01:05:58,855 --> 01:06:01,965 Oh, no me dejes, Cornie. Me temo que. 1094 01:06:02,058 --> 01:06:05,428 ¿Asustado? ¿Cuándo podrás ayudarlo? 1095 01:06:05,462 --> 01:06:08,162 pensé Lo amabas, Rita. 1096 01:06:08,965 --> 01:06:10,865 - Adiós. - Adiós. 1097 01:06:10,967 --> 01:06:13,467 Y Rita, ¿me perdonas? 1098 01:06:13,570 --> 01:06:16,610 - ¿Para qué? - Por todo. 1099 01:06:16,706 --> 01:06:18,436 ¡Oh! 1100 01:06:18,475 --> 01:06:20,345 Mi amor. 1101 01:06:20,443 --> 01:06:24,213 - Hermoso. - Mi amigo. 1102 01:06:24,314 --> 01:06:27,224 te oiré cantar en mi corazón para siempre. 1103 01:06:27,317 --> 01:06:30,687 Entonces te agradezco desde el fondo de mi alma. 1104 01:06:53,843 --> 01:06:56,483 [suena la alarma] 1105 01:07:11,561 --> 01:07:13,801 [golpeando] 1106 01:07:18,134 --> 01:07:20,204 [golpeando] 1107 01:07:21,037 --> 01:07:22,567 Entra. 1108 01:07:35,585 --> 01:07:38,795 Tú... tú, ¿quieres verme? 1109 01:07:40,590 --> 01:07:41,790 Sí. 1110 01:07:45,128 --> 01:07:46,698 ¿Bien? 1111 01:07:50,233 --> 01:07:53,043 Oh, tienes frío, ¿eh? 1112 01:07:53,136 --> 01:07:56,366 Ven y caliéntate. 1113 01:07:56,472 --> 01:08:00,082 [jadeos] Caminaste en la nieve ¿no? 1114 01:08:00,176 --> 01:08:01,976 Sí, he estado caminando. 1115 01:08:02,078 --> 01:08:03,948 creo que tengo hasta la Trinidad. 1116 01:08:03,980 --> 01:08:06,280 Oh, pero ¿por qué sal esta noche 1117 01:08:06,382 --> 01:08:08,122 sin tu abrigo grande? 1118 01:08:08,151 --> 01:08:11,421 Mi abrigo, supongo Olvidé ponérmelo. 1119 01:08:11,454 --> 01:08:14,564 Estaba pensando sobre otra cosa. 1120 01:08:14,657 --> 01:08:16,157 Acerca de ti. 1121 01:08:16,259 --> 01:08:19,429 Oh, caminé y caminé. Y mientras caminaba 1122 01:08:19,462 --> 01:08:21,162 Una mujer me habló. 1123 01:08:21,264 --> 01:08:24,304 Y cuando miré hacia abajo en sus labios pintados 1124 01:08:24,400 --> 01:08:26,540 mi cabeza daba vueltas. 1125 01:08:26,569 --> 01:08:28,239 Fuiste tú. 1126 01:08:28,271 --> 01:08:30,741 Estabas soñando, Tom. 1127 01:08:30,840 --> 01:08:32,740 te escuché llorar mientras me escapaba. 1128 01:08:32,842 --> 01:08:34,882 Corrí y corrí, no se donde 1129 01:08:34,911 --> 01:08:37,011 hasta que llegué a Algunas luces y personas. 1130 01:08:37,113 --> 01:08:38,813 un pequeño mendigo levantó la mano. 1131 01:08:38,915 --> 01:08:42,155 Y cuando le di un centavo, ella me agradeció con tu voz. 1132 01:08:42,185 --> 01:08:46,095 Oh, yo, no quiero que lo hagas Habla de esta manera, Tom. 1133 01:08:46,189 --> 01:08:49,019 Y te vi caminando por mí en las calles y.. 1134 01:08:49,125 --> 01:08:51,455 Y mirándome fuera de las ventanas. 1135 01:08:51,494 --> 01:08:54,764 Cientos de mujeres diferentes. Pero todos eras tú. 1136 01:08:56,032 --> 01:08:58,032 "Entonces empezó a nevar y yo..." 1137 01:08:58,134 --> 01:09:02,514 Le di gracias a Dios porque sabía que te borraría de mi vista. 1138 01:09:02,605 --> 01:09:04,305 Pero no. 1139 01:09:04,340 --> 01:09:07,340 Cada copo de nieve era una carita. 1140 01:09:07,443 --> 01:09:08,513 Tu cara. 1141 01:09:09,679 --> 01:09:11,479 Miles y millones de ustedes girando en el resplandor de 1142 01:09:11,514 --> 01:09:14,354 la luz de gas de la esquina. 1143 01:09:14,450 --> 01:09:16,950 Y nadie habló. 1144 01:09:17,053 --> 01:09:19,193 Todos ustedes simplemente me miraron. 1145 01:09:19,222 --> 01:09:20,822 De modo suplicante. 1146 01:09:20,923 --> 01:09:24,233 Y de repente supe que tú Me rogaban que te salvara. 1147 01:09:24,327 --> 01:09:26,757 para salvarte antes de que fuera demasiado tarde. 1148 01:09:26,796 --> 01:09:29,696 Y te clamé que lo haría. 1149 01:09:31,134 --> 01:09:33,274 Entonces sonreíste y... 1150 01:09:33,369 --> 01:09:35,499 ...desapareció. 1151 01:09:35,538 --> 01:09:38,468 y yo vine aquí a través de la tormenta. 1152 01:09:38,574 --> 01:09:41,584 [suspiros] ¿Por qué no lo entiendes? 1153 01:09:41,678 --> 01:09:43,978 ¿Por qué viniste? 1154 01:09:46,516 --> 01:09:48,676 Para salvarte, querida. 1155 01:09:48,785 --> 01:09:51,095 Escuchar. A medianoche, Debo liderar a mi clero 1156 01:09:51,187 --> 01:09:53,857 por las calles. Ya sabes, mi plan para reunirme 1157 01:09:53,956 --> 01:09:55,816 los vagabundos para el servicio de año nuevo. 1158 01:09:55,925 --> 01:09:59,085 Y mañana te irás. Entonces debo hablar contigo ahora. 1159 01:09:59,195 --> 01:10:02,425 Debo hacerte sentir lo que siento. 1160 01:10:02,532 --> 01:10:04,532 Pues debo hacerlo. 1161 01:10:06,335 --> 01:10:08,935 Si supieras cómo. 1162 01:10:10,840 --> 01:10:12,040 Rita. 1163 01:10:12,141 --> 01:10:14,511 Pensé que era sólo una casualidad que nos unió. 1164 01:10:14,610 --> 01:10:17,880 que estábamos destinados a amar el uno al otro como hombre y mujer. 1165 01:10:17,980 --> 01:10:19,850 Pero esta noche la verdad vino a mí. 1166 01:10:19,949 --> 01:10:24,119 Ahora sé que fue sólo una parte del plan divino que cumplimos. 1167 01:10:24,220 --> 01:10:26,820 Que nuestros caminos se crucen. 1168 01:10:26,856 --> 01:10:28,886 Soy un ministro de la palabra de Dios. rita.. 1169 01:10:28,991 --> 01:10:31,861 ...y eres un ser humano quien debe ser salvo. 1170 01:10:31,961 --> 01:10:35,031 ¿Sabes que estás de pie? ¿Al borde de la vida o la muerte? 1171 01:10:35,131 --> 01:10:37,301 - Debes elegir entre ellos. - Sí-sí, en otra ocasión. 1172 01:10:37,400 --> 01:10:40,600 No, en otra ocasión no. Esta noche, en este mismo minuto. Ahora. 1173 01:10:40,703 --> 01:10:43,313 Eres tan amable al pensar de mi tanto 1174 01:10:43,406 --> 01:10:45,866 después de todo el problema te traigo. 1175 01:10:45,975 --> 01:10:49,845 y te lo agradezco pero está bien. 1176 01:10:49,879 --> 01:10:53,379 Puedes olvidarme ahora. Tu trabajo está hecho. 1177 01:10:53,916 --> 01:10:55,316 ¿Qué quieres decir? 1178 01:10:56,152 --> 01:10:59,392 Verás, antes de conocerte 1179 01:10:59,489 --> 01:11:03,389 no sabía mucho, cómo debería ser la vida de una mujer. 1180 01:11:03,493 --> 01:11:05,293 Pero ahora lo sé... 1181 01:11:05,328 --> 01:11:09,028 ...y lo aprendí de ti. 1182 01:11:09,065 --> 01:11:13,405 nunca podré regresar a mi antigua vida otra vez. 1183 01:11:13,503 --> 01:11:15,873 Todo será diferente. 1184 01:11:15,972 --> 01:11:19,282 Y solo espero que Dios me ayude. 1185 01:11:19,375 --> 01:11:21,275 Rita, Dios te ayudará. 1186 01:11:21,377 --> 01:11:22,907 Él te escuchará. 1187 01:11:23,012 --> 01:11:26,152 Le rezaremos para escucharte. 1188 01:11:27,150 --> 01:11:29,520 Ven aquí. 1189 01:11:31,687 --> 01:11:34,157 Arrodillarse. 1190 01:11:36,425 --> 01:11:41,025 Ahí...es cierto. 1191 01:11:43,299 --> 01:11:45,999 Ahora dame tu mano. 1192 01:11:51,774 --> 01:11:55,714 Oh, pero reza, Tom. ¿Por qué no rezas? 1193 01:11:58,381 --> 01:12:00,551 Oh, ¿por qué miras? ¿A mí de esa manera? 1194 01:12:00,650 --> 01:12:03,920 Porque te quiero. Me he estado mintiendo a mí mismo. 1195 01:12:03,953 --> 01:12:05,623 ¿No ves mentira? ¿A mí mismo? 1196 01:12:05,721 --> 01:12:08,561 Pensé que había venido aquí para salvarte, pero no lo hice. 1197 01:12:08,658 --> 01:12:10,188 yo vine aquí porque soy un hombre. 1198 01:12:10,226 --> 01:12:13,756 y te quiero más que cualquier otra cosa en el mundo. 1199 01:12:13,863 --> 01:12:16,773 Tom, por favor. 1200 01:12:16,866 --> 01:12:22,436 Ah, Tom. no tengo fuerzas para luchar contra ti. 1201 01:12:22,538 --> 01:12:25,468 Pero Tom, el tipo de mujer siempre estaré 1202 01:12:25,575 --> 01:12:28,745 es para ti decidir aquí y ahora. 1203 01:12:30,847 --> 01:12:33,717 no me trates como lo han hecho los demás. 1204 01:12:33,816 --> 01:12:36,586 Eres el hombre que Dios envió para ayudar al mundo. 1205 01:12:36,686 --> 01:12:40,056 ¿Por qué no me ayudas? Te necesito. 1206 01:12:40,156 --> 01:12:44,356 Irse. Vete, Tom. 1207 01:12:46,596 --> 01:12:50,596 mi corazón irá contigo siempre. 1208 01:12:50,700 --> 01:12:53,240 Pero no me importa. 1209 01:12:54,971 --> 01:12:58,611 si solo lo haces déjame conservar mi alma. 1210 01:13:02,044 --> 01:13:04,854 [himnos] 1211 01:13:34,210 --> 01:13:37,110 [los himnos continúan] 1212 01:13:41,617 --> 01:13:43,817 Buenas noches. 1213 01:13:43,920 --> 01:13:48,420 mis mejores deseos para el próximo año. 1214 01:13:48,524 --> 01:13:50,164 Está bien. 1215 01:13:52,328 --> 01:13:54,098 Buenas noches. 1216 01:13:56,432 --> 01:13:58,502 Adiós. 1217 01:14:22,158 --> 01:14:25,458 Y así es como La recuerdo. 1218 01:14:25,561 --> 01:14:28,461 Allí de pie, orando. 1219 01:14:29,498 --> 01:14:32,298 Unos años más tarde, Me casé con Susan Van Tuyl. 1220 01:14:32,335 --> 01:14:33,975 tu abuela. 1221 01:14:34,070 --> 01:14:35,440 Una buena mujer. 1222 01:14:35,538 --> 01:14:38,338 ella entendió el mundo y también me encantó. 1223 01:14:38,374 --> 01:14:41,384 ella hizo mi vida uno muy feliz. 1224 01:14:41,477 --> 01:14:43,247 Ah, pero señora Cavallini. 1225 01:14:43,279 --> 01:14:46,079 ¿nunca escuchaste? de ella otra vez? 1226 01:14:46,115 --> 01:14:49,155 No hasta esta noche. 1227 01:14:53,155 --> 01:14:55,015 Ah, aquí está. 1228 01:14:55,124 --> 01:15:00,664 "Señora Cavallini, Una vez famosa cantante de ópera...muere 1229 01:15:00,696 --> 01:15:03,996 "en el Convento de la Santa Cruz en Ginebra. 1230 01:15:04,100 --> 01:15:05,800 "Nació Madame Cavallini 1231 01:15:05,901 --> 01:15:08,871 "en Nápoles el 5 de mayo, 18cientos--" 1232 01:15:08,971 --> 01:15:12,511 no me digas cuantos años Ella era, muchacho. 1233 01:15:12,608 --> 01:15:14,778 Porque esta noche solo tengo 28 años. 1234 01:15:14,810 --> 01:15:19,480 Ah, lo siento. Hablé como un tonto antes. 1235 01:15:19,582 --> 01:15:22,322 ahora se como tu Debe haberla amado. 1236 01:15:22,418 --> 01:15:26,088 porque esa es la manera Amo a Lucila. 1237 01:15:27,356 --> 01:15:28,986 Aún así, quizás tengas razón. 1238 01:15:29,025 --> 01:15:31,535 Tal vez hemos estado con demasiada prisa. 1239 01:15:31,627 --> 01:15:34,997 Quizás deberíamos tomar una poco tiempo para pensarlo. 1240 01:15:35,031 --> 01:15:38,031 No seas idiota, Harry. 1241 01:15:38,134 --> 01:15:40,674 si la amas y ella te ama 1242 01:15:40,703 --> 01:15:43,713 no dejes que tu madre o cualquier otra persona en el mundo 1243 01:15:43,739 --> 01:15:45,909 interponerse entre ustedes. 1244 01:15:46,008 --> 01:15:49,108 No lo pierdas, muchacho. 1245 01:15:50,179 --> 01:15:53,719 es lo mas grande en el mundo. 1246 01:15:55,351 --> 01:15:57,351 Romance.